1 00:00:19,987 --> 00:00:22,356 Você não está sozinho, Daniel. 2 00:00:22,390 --> 00:00:26,794 Outros tentaram me deixar, e eles também não conseguiram. 3 00:00:26,827 --> 00:00:29,397 E você sabe por que você não me deixa? 4 00:00:29,430 --> 00:00:32,500 Porque... 5 00:00:32,533 --> 00:00:35,136 A mariposa não diga à chama quando partir. 6 00:00:37,105 --> 00:00:39,673 Você pertence a mim agora, Daniel. 7 00:00:39,707 --> 00:00:42,676 Assim como as estrelas nos céus... 8 00:00:42,710 --> 00:00:44,645 Nunca para escapar. 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,418 Você está errado sobre uma coisa, embora, Daniel. 10 00:00:50,451 --> 00:00:54,088 Isso não precisa acabar antes que alguém se machuque. 11 00:01:12,373 --> 00:01:13,641 Caramba! 12 00:01:17,145 --> 00:01:19,079 Oi. 13 00:01:48,842 --> 00:01:50,744 [Motor vira] 14 00:02:08,729 --> 00:02:11,165 [Pneus cantando] 15 00:02:11,199 --> 00:02:13,667 Ah, meu Deus. 16 00:02:17,538 --> 00:02:19,673 Sinto muito! 17 00:02:19,707 --> 00:02:20,574 Você está bem? 18 00:02:20,608 --> 00:02:22,843 Você está ferido? 19 00:02:22,876 --> 00:02:25,313 Parece que estou bem. 20 00:02:25,346 --> 00:02:27,915 Eu... você sabe, eu realmente não vi você voltar. 21 00:02:27,948 --> 00:02:29,783 Estou disposto a pagar por qualquer dano. 22 00:02:29,817 --> 00:02:31,619 É pouco mais que um arranhão. 23 00:02:31,652 --> 00:02:32,853 Acho que você teve sorte. 24 00:02:32,886 --> 00:02:34,455 Você tem um cartão de visita? 25 00:02:34,488 --> 00:02:36,257 Eu te ligo se houver mais alguma coisa. 26 00:02:36,290 --> 00:02:38,158 Sim, claro. 27 00:02:52,606 --> 00:02:53,874 Aí está. 28 00:02:53,907 --> 00:02:55,843 Oh. 29 00:02:55,876 --> 00:02:57,278 Você está em construção. 30 00:03:02,816 --> 00:03:04,318 Ah, por favor. 31 00:03:07,555 --> 00:03:10,324 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 32 00:03:11,825 --> 00:03:14,928 Se houver algum problema... Eu ligo para você. 33 00:03:19,467 --> 00:03:21,635 Homem no rádio: Isso é tudo para o relatório esportivo. 34 00:03:21,669 --> 00:03:24,372 Agora vamos dar uma olhada no clima no centro de Phoenix. 35 00:03:24,405 --> 00:03:27,241 Parece que vai chegar cerca de 100 graus hoje, 36 00:03:27,275 --> 00:03:29,243 com nuvens chegando no final da tarde. 37 00:03:29,277 --> 00:03:30,978 Amanhã nós vamos chegar a cerca de 110. 38 00:03:31,011 --> 00:03:32,613 Uau, vai fazer calor! 39 00:03:32,646 --> 00:03:35,283 [Cachorro latindo] Cheryl: Dan! Dan, venha aqui! 40 00:03:35,316 --> 00:03:37,685 Fique para trás! Cheryl! 41 00:03:37,718 --> 00:03:39,953 Dan! Oh meu Deus! 42 00:03:39,987 --> 00:03:41,422 Leve Justin para casa! 43 00:03:41,455 --> 00:03:42,956 Cheryl, volte para casa! 44 00:03:42,990 --> 00:03:44,692 Leve Justin de volta para casa! 45 00:03:44,725 --> 00:03:47,461 Volte! Volte! 46 00:03:47,495 --> 00:03:50,898 Vamos! Volte! Volte! 47 00:03:50,931 --> 00:03:52,800 Vamos! Volte! 48 00:03:52,833 --> 00:03:54,568 [Latindo e rosnando] 49 00:03:54,602 --> 00:03:56,437 Volte! 50 00:03:56,470 --> 00:03:58,272 [Cachorro rosnando] 51 00:03:59,440 --> 00:04:01,275 [Latindo] 52 00:04:01,309 --> 00:04:03,977 Está tudo bem, querido. 53 00:04:07,481 --> 00:04:09,483 Desculpe, tenho que consertar aquela cerca. 54 00:04:09,517 --> 00:04:10,984 Venha aqui, você. Você está bem? 55 00:04:11,018 --> 00:04:12,019 Sim. Huh? 56 00:04:12,052 --> 00:04:13,621 Sinto muito, você está bem? 57 00:04:13,654 --> 00:04:15,456 Tudo bem, apenas sagrado até a morte. [Telefone tocando] 58 00:04:15,489 --> 00:04:16,490 Eu sinto muito. 59 00:04:16,524 --> 00:04:18,859 Venha aqui, você. Oh! Desculpe. 60 00:04:18,892 --> 00:04:20,828 Eu só estava tentando arrumar a casa 61 00:04:20,861 --> 00:04:21,929 antes de atacar o quintal. 62 00:04:21,962 --> 00:04:22,896 Você está bem? Você está com medo? 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,932 Olá. Não? 64 00:04:24,965 --> 00:04:26,066 Posso perguntar quem está ligando? 65 00:04:26,099 --> 00:04:28,369 Claro, um minuto. 66 00:04:28,402 --> 00:04:29,970 Tudo bem, eu vou certifique-se de que aquele cachorro velho e mau 67 00:04:30,003 --> 00:04:31,772 nunca vem aqui e nos incomoda de novo, certo? 68 00:04:31,805 --> 00:04:35,509 Dan! É uma Victoria Landers para você. Quem? 69 00:04:35,543 --> 00:04:37,845 Não sei. Ela disse você deixou seu cartão com ela. 70 00:04:46,787 --> 00:04:49,490 [Pássaros cantando] 71 00:05:07,875 --> 00:05:11,011 [Campainha toca] 72 00:05:17,585 --> 00:05:19,620 gostaria das estantes para combinar com a madeira 73 00:05:19,653 --> 00:05:20,754 acima da lareira. 74 00:05:20,788 --> 00:05:22,890 Você não ligou por causa do acidente? 75 00:05:22,923 --> 00:05:27,395 Não. Preciso trabalhar um pouco. Eu estava com seu cartão. 76 00:05:27,428 --> 00:05:30,798 Oh, tudo bem. Eu pensei que você teve uma chicotada ou algo assim. 77 00:05:30,831 --> 00:05:32,933 Foi apenas um solavanco. 78 00:05:32,966 --> 00:05:34,668 Então, você quer combinar com essa madeira? 79 00:05:34,702 --> 00:05:37,004 Sim. 80 00:05:37,037 --> 00:05:39,940 Você sabe que isso é cinza tamil. É muito caro. 81 00:05:39,973 --> 00:05:41,809 Mas muito bonito, você não acha? 82 00:05:41,842 --> 00:05:44,378 Verdadeiro. Muito. 83 00:05:44,412 --> 00:05:45,679 Este é seu marido? 84 00:05:45,713 --> 00:05:49,683 Não, esse é meu pai. 85 00:05:49,717 --> 00:05:50,651 Ah, me desculpe. 86 00:05:50,684 --> 00:05:52,586 Eu só... Eu pensei que... 87 00:05:52,620 --> 00:05:54,988 Está tudo bem. Ele era um grande homem. 88 00:05:55,022 --> 00:05:56,890 Eu o amava muito. 89 00:05:56,924 --> 00:05:59,627 Bem, posso passar-lhe um cheque? 90 00:05:59,660 --> 00:06:01,128 Verificar? 91 00:06:01,161 --> 00:06:03,464 Então você pode começar seu trabalho? 92 00:06:03,497 --> 00:06:05,032 Você não precisa ver um lance primeiro? 93 00:06:05,065 --> 00:06:06,400 Quero dizer, um trabalho como este 94 00:06:06,434 --> 00:06:08,068 poderia custar talvez US$ 5.000 com os materiais. 95 00:06:08,101 --> 00:06:10,938 Para começar, vou passar-te um cheque de 2.000 dólares. 96 00:06:10,971 --> 00:06:11,939 Quando você pode começar? 97 00:06:11,972 --> 00:06:14,742 Amanhã, se você quiser. 98 00:06:14,775 --> 00:06:18,178 Você não tem outro emprego? 99 00:06:18,211 --> 00:06:20,781 Bem, vamos apenas dizer isso você me pegou entre projetos. 100 00:06:22,850 --> 00:06:24,618 Sorte minha. 101 00:06:24,652 --> 00:06:26,487 Vou tirar algumas medidas aqui. 102 00:06:29,990 --> 00:06:31,659 Você é novo nesta área? 103 00:06:31,692 --> 00:06:35,062 Sim, eu estive aqui por cerca de seis meses. 104 00:06:35,095 --> 00:06:36,597 Casado? 105 00:06:36,630 --> 00:06:39,132 Sim. 106 00:06:39,166 --> 00:06:40,501 Algum filho? 107 00:06:40,534 --> 00:06:42,670 Eu tenho um menino lindo. 108 00:06:42,703 --> 00:06:46,607 Ah, isso é legal. 109 00:06:46,640 --> 00:06:48,742 Muita responsabilidade para um jovem. 110 00:06:48,776 --> 00:06:51,579 Sim, eles significam o mundo para mim, mas eu posso lidar com isso. 111 00:06:51,612 --> 00:06:53,080 Tenho certeza que você pode. 112 00:06:55,549 --> 00:06:57,485 Uau! 113 00:06:57,518 --> 00:07:00,888 Isso é lindo. O que é isso, noz preta? 114 00:07:00,921 --> 00:07:03,457 A julgar pelas esculturas, ah, vamos ver... 115 00:07:03,491 --> 00:07:05,859 Final vitoriano... Uh, década de 1890? 116 00:07:05,893 --> 00:07:08,629 Muito bom. 117 00:07:08,662 --> 00:07:11,064 Eu adoro artesanato fino. 118 00:07:11,098 --> 00:07:13,601 Apenas, uh, apenas o toque disso. É só... 119 00:07:13,634 --> 00:07:15,536 Parece que você tem um toque legal. 120 00:07:15,569 --> 00:07:18,005 Sim. 121 00:07:18,038 --> 00:07:22,209 Bem, hum... Eu tenho tudo que precisava. 122 00:07:22,242 --> 00:07:24,077 Vejo você pela manhã. 123 00:07:24,111 --> 00:07:25,946 Obrigado, Sra. Landers. 124 00:07:25,979 --> 00:07:27,247 Por favor, me chame de Vitória. 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,182 Eu sei que estamos indo gostar de trabalhar juntos. 126 00:07:29,216 --> 00:07:30,751 Ótimo. 127 00:07:30,784 --> 00:07:32,920 Obrigado. 128 00:07:41,629 --> 00:07:43,497 [Grilos cantando] 129 00:07:45,999 --> 00:07:48,836 [Copos tilintando] 130 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Um brinde ao primeiro passo. 131 00:08:00,047 --> 00:08:02,550 Qual primeiro passo? 132 00:08:02,583 --> 00:08:04,952 Primeiro passo pela rua fácil. 133 00:08:04,985 --> 00:08:06,587 Esta mulher é rica. 134 00:08:06,620 --> 00:08:08,255 Ela quer que eu construa estantes 135 00:08:08,288 --> 00:08:09,923 feito de madeira de freixo tamil. 136 00:08:09,957 --> 00:08:11,592 Ela tem uns amigos ricos. 137 00:08:11,625 --> 00:08:13,727 Quero dizer, é isso que estamos procurando. 138 00:08:13,761 --> 00:08:15,262 Quero dizer, esta é a oportunidade. 139 00:08:15,295 --> 00:08:17,598 Quer dizer, o dinheiro vai entrar. 140 00:08:17,631 --> 00:08:19,700 Bem, aqui estão os primeiros passos. 141 00:08:24,104 --> 00:08:25,706 Deixe-me levá-lo para o quarto dele. 142 00:08:33,814 --> 00:08:36,516 [Cachorro latindo ao longe] 143 00:08:43,356 --> 00:08:45,759 Você nunca vem para a cama? 144 00:08:49,597 --> 00:08:51,565 Estou muito hiperativo para dormir. 145 00:08:54,134 --> 00:08:55,869 Você ama isso, não é? 146 00:08:55,903 --> 00:08:57,638 Sim, eu quero. 147 00:08:57,671 --> 00:08:59,940 Isso me faz sentir como se eu tivesse um propósito. 148 00:08:59,973 --> 00:09:03,744 Como se eu estivesse construindo algo isso vai durar. 149 00:09:03,777 --> 00:09:06,046 Você sabe, estou muito feliz que nos mudamos para Phoenix, 150 00:09:06,079 --> 00:09:07,648 você sabe disso? Sim? 151 00:09:07,681 --> 00:09:09,717 Sim. 152 00:09:09,750 --> 00:09:11,619 Obrigado. 153 00:09:11,652 --> 00:09:12,820 Eu te amo. 154 00:09:12,853 --> 00:09:14,354 Eu te amo. E você sabe o que? 155 00:09:14,387 --> 00:09:15,689 Hum? 156 00:09:15,723 --> 00:09:17,024 Essas coisas podem esperar, 157 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 mas não posso. 158 00:09:17,925 --> 00:09:19,660 [Risos] 159 00:09:28,168 --> 00:09:31,071 Se eu rotear isso, ele corresponderá as caneluras da sua lareira. 160 00:09:31,104 --> 00:09:32,840 Isso é muito bom. 161 00:09:32,873 --> 00:09:35,208 O que é essa colônia você está vestindo? 162 00:09:35,242 --> 00:09:36,944 Hum, não tenho muita certeza. 163 00:09:36,977 --> 00:09:39,312 Você sabe, eles dizem que um homem colônia diz muito sobre ele. 164 00:09:39,346 --> 00:09:42,315 Bem, acho que o meu diz que minha esposa compra para mim. 165 00:09:42,349 --> 00:09:44,284 Bem, ela tem um gosto requintado. 166 00:09:44,317 --> 00:09:46,654 Estarei na piscina se você me quiser. 167 00:10:39,039 --> 00:10:40,941 Ei, ei! 168 00:10:40,974 --> 00:10:42,342 Como você está? Venha aqui, você. 169 00:10:42,375 --> 00:10:44,712 [grunhidos] Eu senti sua falta. 170 00:10:44,745 --> 00:10:46,379 Você está bem? Sim. 171 00:10:46,413 --> 00:10:48,448 Brincar no sprinkler? Sim! 172 00:10:48,481 --> 00:10:50,417 Oh sim? Hum-hmm. 173 00:10:50,450 --> 00:10:51,952 Como está minha garota? 174 00:10:56,857 --> 00:11:00,694 Ah, ah. Qual é o problema? 175 00:11:00,728 --> 00:11:02,462 Dan, o pagamento balão no empréstimo 176 00:11:02,495 --> 00:11:04,464 para suas ferramentas e loja está pronta, 177 00:11:04,497 --> 00:11:07,067 e nesse ritmo, simplesmente não vamos conseguir. 178 00:11:07,100 --> 00:11:09,236 Nós vamos conseguir. Nós temos que fazer isso. Vamos. 179 00:11:09,269 --> 00:11:10,904 Não temos o suficiente. 180 00:11:10,938 --> 00:11:13,073 É um grande pagamento. Nós simplesmente não temos isso. 181 00:11:13,106 --> 00:11:16,710 Ok, então, vamos nos atrasar. Quero dizer, qual é o problema? 182 00:11:16,744 --> 00:11:19,412 Dan, o que é um pagamento perdido ou um atraso de pagamento assim vai parecer 183 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 quando você tenta aumentar mais financiamento para o seu negócio? 184 00:11:22,783 --> 00:11:24,718 Ok, vou pegar o dinheiro. 185 00:11:27,755 --> 00:11:29,422 Eu, uh, poderia ir para o meu pai. 186 00:11:29,456 --> 00:11:31,792 Não. 187 00:11:33,827 --> 00:11:36,063 De jeito nenhum. 188 00:11:47,908 --> 00:11:50,010 Você é um artista. 189 00:11:50,043 --> 00:11:52,245 Estou feliz que você goste deles. Eu também gosto deles. 190 00:11:52,279 --> 00:11:54,414 Acho que vou acabar com eles até amanhã. 191 00:11:54,447 --> 00:11:56,249 Amanhã? 192 00:11:56,283 --> 00:11:58,385 Sou um trabalhador rápido. 193 00:11:58,418 --> 00:12:01,188 Dan? Sim? 194 00:12:01,221 --> 00:12:02,890 Você gostaria jogar tênis? 195 00:12:02,923 --> 00:12:04,124 Com licença? 196 00:12:04,157 --> 00:12:06,326 Meu parceiro regular de tênis não consegui. 197 00:12:06,359 --> 00:12:08,295 eu gostaria de saber se você quiser preencher. 198 00:12:08,328 --> 00:12:10,063 Eu gostaria de poder. 199 00:12:10,097 --> 00:12:11,799 Eu tenho que ir e, uh... Ah, querido. 200 00:12:11,832 --> 00:12:13,801 Eu deixei você desconfortável. Desculpe. 201 00:12:13,834 --> 00:12:16,269 Não, não, não é isso. É só isso... Está tudo bem, realmente. 202 00:12:16,303 --> 00:12:18,872 Eu entendo. E-eu não deveria impor. 203 00:12:18,906 --> 00:12:20,140 A verdade é que, ah, 204 00:12:20,173 --> 00:12:22,442 Eu não tenho um regular parceiro de tênis mais. 205 00:12:22,475 --> 00:12:25,078 E eu acho que... Não importa. 206 00:12:25,112 --> 00:12:26,914 Não, não, não, não. Vamos. Não. 207 00:12:26,947 --> 00:12:29,416 Vamos, me diga o que você ia dizer. 208 00:12:29,449 --> 00:12:32,452 Bem, eu-eu acho que, hum... 209 00:12:32,485 --> 00:12:35,522 Só não queria gastar o dia sozinho novamente. 210 00:12:35,555 --> 00:12:38,892 Bem, para falar a verdade, 211 00:12:38,926 --> 00:12:41,128 Eu não joguei esse jogo desde que me casei, 212 00:12:41,161 --> 00:12:43,396 e eu não era tão bom mesmo assim. 213 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 Talvez eu pudesse te ensinar algumas coisas. 214 00:12:45,465 --> 00:12:47,767 Bem, talvez você pudesse. 215 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Vou pegar algo para você vestir. 216 00:12:51,304 --> 00:12:52,940 OK. 217 00:12:54,107 --> 00:12:57,477 Ok, apenas me observe e fique de olho na bola. 218 00:12:58,846 --> 00:13:01,314 Bem, é isso, assistir você ou assistir a bola? 219 00:13:01,348 --> 00:13:03,817 O que quer que você pense vai te fazer mais bem. 220 00:13:07,220 --> 00:13:09,356 Acerte isso como um profissional. 221 00:13:09,389 --> 00:13:13,093 Pensei que você não jogar muito tênis. 222 00:13:14,327 --> 00:13:15,295 [grunhidos] 223 00:13:15,328 --> 00:13:17,230 [Ambos riem] 224 00:13:21,368 --> 00:13:23,971 Você mentiu. Você é bom em tudo que você faz. 225 00:13:24,004 --> 00:13:26,940 Victoria, eu nem estou na mesma liga que você. 226 00:13:30,543 --> 00:13:32,479 Quer tomar banho? 227 00:13:36,016 --> 00:13:37,617 Você pode usar o chuveiro na casa da piscina. 228 00:13:37,650 --> 00:13:39,419 Não queremos que sua esposa saiba 229 00:13:39,452 --> 00:13:41,588 você passou a tarde jogando tênis, não é? 230 00:14:10,683 --> 00:14:13,120 Desculpe, acabei de pensar você pode querer uma toalha limpa. 231 00:14:18,225 --> 00:14:19,492 Obrigado. 232 00:14:34,041 --> 00:14:37,277 Eu comprei isso no Taiti. 233 00:14:37,310 --> 00:14:40,347 Isso é tudo que eles usam lá embaixo, às vezes nem tanto. 234 00:14:40,380 --> 00:14:42,249 Taiti parece divertido. 235 00:14:42,282 --> 00:14:44,684 Era. 236 00:14:44,717 --> 00:14:46,386 Você sabe o que Eu estive pensando? 237 00:14:46,419 --> 00:14:49,222 Você sabe o que eu realmente gostaria para meu quarto? 238 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 O que? 239 00:14:51,091 --> 00:14:53,593 Um estudo adjacente. 240 00:14:53,626 --> 00:14:55,395 Quanto custaria algo assim? 241 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 Bem, para combinar com o resto da sua casa, 242 00:14:57,464 --> 00:14:59,632 você está falando aproximadamente sobre... 243 00:14:59,666 --> 00:15:02,235 US$ 90 o pé quadrado. 244 00:15:02,269 --> 00:15:04,704 16 por 16, custaria caro cerca de US$ 22.000, US$ 23.000. 245 00:15:04,737 --> 00:15:06,239 Talvez um pouco mais, 246 00:15:06,273 --> 00:15:08,976 dependendo dos materiais e quão bom você quer. 247 00:15:09,009 --> 00:15:10,410 Quando você pode começar? 248 00:15:10,443 --> 00:15:12,645 O que você quer dizer? 249 00:15:12,679 --> 00:15:14,647 Bem, você pode construí-lo para mim, não pode? 250 00:15:14,681 --> 00:15:16,316 Você está falando sério? 251 00:15:16,349 --> 00:15:17,985 Claro que estou falando sério. 252 00:15:18,018 --> 00:15:20,453 Ótimo. OK. Vou começar amanhã. 253 00:15:20,487 --> 00:15:22,222 Isso é maravilhoso. 254 00:15:22,255 --> 00:15:24,157 Tudo bem então, somos parceiros novamente. 255 00:15:24,191 --> 00:15:25,425 OK. 256 00:15:31,464 --> 00:15:34,201 US$ 25.000? [Risos] 257 00:15:34,234 --> 00:15:36,003 Eu disse que conseguiria o emprego, não foi? 258 00:15:36,036 --> 00:15:39,272 Sim, você fez. Você sempre faz isso. 259 00:15:39,306 --> 00:15:41,608 Ok, o que vem a seguir, hein? 260 00:15:41,641 --> 00:15:43,010 Tudo bem. 261 00:15:44,311 --> 00:15:46,313 Vamos fazer isso. 262 00:15:47,314 --> 00:15:49,082 [ Rindo ] 263 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 O que você está fazendo? Desculpe. Ah, me desculpe. 264 00:15:51,151 --> 00:15:53,653 Vamos, estou ficando cansado. Vamos fazer isso. Eu sei, eu também. 265 00:15:53,686 --> 00:15:55,222 Você sabe, eu não contei a ela 266 00:15:55,255 --> 00:15:57,190 que eu não tive minha licença de empreiteiro. 267 00:15:57,224 --> 00:15:59,092 E eu não sei se ela estiver disposta a esperar 268 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 até eu fazer o teste no próximo mês. 269 00:16:00,660 --> 00:16:03,296 Você não pode começar o trabalho sem ele? Não sei. 270 00:16:03,330 --> 00:16:05,765 Quero dizer, a casa dela é isolada, mas eu estaria arriscando muito. 271 00:16:05,798 --> 00:16:08,301 Sim, mas na hora você está pronto para o inspetor, 272 00:16:08,335 --> 00:16:10,337 você já não terá passou no exame de licenciamento? 273 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 Sim, mas não posso fazer o trabalho sozinho. 274 00:16:12,405 --> 00:16:14,441 Quer dizer, eu provavelmente poderia cavar a fundação 275 00:16:14,474 --> 00:16:15,675 e economizar algum dinheiro, 276 00:16:15,708 --> 00:16:17,244 mas, você sabe, eu preciso de uma equipe 277 00:16:17,277 --> 00:16:19,746 para me ajudar a derramar a laje e me ajude com o enquadramento. 278 00:16:19,779 --> 00:16:20,713 E aquele cara Gary 279 00:16:20,747 --> 00:16:23,116 que ajudou a estabelecer as bases para sua loja? 280 00:16:23,150 --> 00:16:24,651 Bem, ele também não está licenciado. 281 00:16:24,684 --> 00:16:26,386 Bem, esse é exatamente o meu ponto. 282 00:16:26,419 --> 00:16:28,621 Ele fez isso sem licença. Não fez diferença. 283 00:16:28,655 --> 00:16:30,223 Dan, se você não aceitar esse emprego, 284 00:16:30,257 --> 00:16:32,559 ela pode dar para outra pessoa. 285 00:16:32,592 --> 00:16:34,661 Dan: Eu peguei o que você me disse por telefone, 286 00:16:34,694 --> 00:16:35,662 e eu elaborei esses planos. 287 00:16:35,695 --> 00:16:37,264 Eles são bem diretos. 288 00:16:37,297 --> 00:16:38,598 Perfeito. 289 00:16:38,631 --> 00:16:41,068 Quando podemos começar? 290 00:16:43,336 --> 00:16:45,538 Eu tenho que falar com você sobre algo. 291 00:16:45,572 --> 00:16:47,207 Realmente? O que é aquilo? 292 00:16:47,240 --> 00:16:50,610 Eu não peguei o do meu empreiteiro exame ainda, e, uh... 293 00:16:50,643 --> 00:16:53,713 Tecnicamente, não posso estar trabalhando em um trabalho deste tamanho 294 00:16:53,746 --> 00:16:55,182 até eu ter minha licença. 295 00:16:55,215 --> 00:16:56,783 Mas, hum... Você sabe o que eu acho? 296 00:16:56,816 --> 00:16:59,152 Eu acho que às vezes regras são feitos para serem quebrados, 297 00:16:59,186 --> 00:17:00,620 e eu acho que isso é claramente um deles. 298 00:17:00,653 --> 00:17:02,322 Realmente? Ok, ótimo. 299 00:17:02,355 --> 00:17:04,391 Ok, estarei me preparando para a fundação funciona imediatamente. 300 00:17:04,424 --> 00:17:06,059 Bom. 301 00:17:06,093 --> 00:17:08,261 Bem, eu tenho que sair por um tempo esta tarde. 302 00:17:08,295 --> 00:17:09,329 Te vejo mais tarde? 303 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 Estarei bem aqui. 304 00:18:20,867 --> 00:18:22,635 Oh meu Deus! 305 00:18:22,669 --> 00:18:24,904 Dan! 306 00:18:24,937 --> 00:18:27,774 Ajuda! 307 00:18:27,807 --> 00:18:29,709 Ajuda! 308 00:18:33,613 --> 00:18:35,548 Ah, Dan! Te peguei. 309 00:18:35,582 --> 00:18:36,883 Ah, Dan! 310 00:18:36,916 --> 00:18:41,788 Dan! É... é uma cólica. 311 00:18:41,821 --> 00:18:44,357 Tudo bem, tudo bem. Uma cãibra. 312 00:18:44,391 --> 00:18:45,625 Cadê? 313 00:18:45,658 --> 00:18:50,197 Está bem aqui... Bem na minha perna. 314 00:18:50,230 --> 00:18:52,332 Sim. 315 00:18:52,365 --> 00:18:55,402 Oh, isso é muito melhor. 316 00:18:55,435 --> 00:18:57,404 Obrigado. 317 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Se você não estivesse aqui... 318 00:18:59,406 --> 00:19:01,641 Não sei como te agradecer. 319 00:19:01,674 --> 00:19:03,910 Você salvou minha vida. 320 00:19:03,943 --> 00:19:05,945 Bem, talvez você não deveria nadar sozinho. 321 00:19:05,978 --> 00:19:11,451 Não, eu só pretendo, uh... Atenha-se ao tênis. 322 00:19:11,484 --> 00:19:13,520 Como você está se sentindo sobre uma revanche amanhã? 323 00:19:13,553 --> 00:19:16,556 Hum, eu tenho muito de trabalho para fazer amanhã. 324 00:19:16,589 --> 00:19:18,691 Ah, pare de se preocupar, Dan. 325 00:19:18,725 --> 00:19:20,793 Sério, quero dizer, onde você está vou encontrar um chefe 326 00:19:20,827 --> 00:19:22,395 quem está disposto a pagar você 327 00:19:22,429 --> 00:19:25,265 para brincar um pouco, hein? 328 00:19:25,298 --> 00:19:26,299 Apenas aproveite. 329 00:19:38,945 --> 00:19:40,780 O que você está fazendo? Oi. 330 00:19:40,813 --> 00:19:42,349 Havia uma mosca aqui. 331 00:19:42,382 --> 00:19:44,451 eu não queria isso para nos manter acordados. 332 00:19:44,484 --> 00:19:46,486 eu não acho que você tem que se preocupar 333 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 sobre uma mosca mantendo você acordado esta noite. 334 00:19:48,555 --> 00:19:49,556 Oh sério? 335 00:19:49,589 --> 00:19:50,823 Ah, sim, realmente. 336 00:19:50,857 --> 00:19:52,625 Realmente? Realmente. Oh sério. 337 00:19:52,659 --> 00:19:54,961 [Rindo] 338 00:19:56,763 --> 00:19:59,599 [Discagem telefônica] 339 00:20:02,669 --> 00:20:04,304 [Telefone tocando] 340 00:20:04,337 --> 00:20:06,473 Não, não, não, não. Deixe a máquina pegar. 341 00:20:06,506 --> 00:20:08,708 Não posso. Isso pode ser mais trabalho para mim. 342 00:20:08,741 --> 00:20:10,910 Ok, eu atendo. 343 00:20:10,943 --> 00:20:13,513 Olá. 344 00:20:13,546 --> 00:20:14,981 Olá, Sra. Landers. 345 00:20:15,014 --> 00:20:16,616 [Risos] 346 00:20:16,649 --> 00:20:18,918 Ok, Vitória. 347 00:20:18,951 --> 00:20:21,454 Ora, eu adoraria. 348 00:20:21,488 --> 00:20:23,590 Uh-huh. 349 00:20:23,623 --> 00:20:24,724 Ok, ótimo. 350 00:20:24,757 --> 00:20:27,327 Vejo você então. Tchau. 351 00:20:35,635 --> 00:20:38,771 [toca música de câmara] 352 00:20:38,805 --> 00:20:42,775 Devo confessar que este encontro não era inteiramente social. 353 00:20:42,809 --> 00:20:44,944 Dan me disse que você está procurando para um novo emprego, 354 00:20:44,977 --> 00:20:46,379 e imediatamente pensei 355 00:20:46,413 --> 00:20:48,348 de um amigo meu quem é ortodontista. 356 00:20:48,381 --> 00:20:49,849 Eu sei que ele precisa de um assistente, 357 00:20:49,882 --> 00:20:51,818 mas eu não pensei que eu poderia recomendar você 358 00:20:51,851 --> 00:20:53,320 antes de te conhecer. 359 00:20:53,353 --> 00:20:54,721 E agora eu sinto como um tolo total, 360 00:20:54,754 --> 00:20:56,823 porque eu já posso dizer que você é perfeito. 361 00:20:56,856 --> 00:20:59,859 Vou ligar para ele hoje. Obrigado. 362 00:20:59,892 --> 00:21:02,429 Você sabe, você não é nada como Dan descreveu você. 363 00:21:02,462 --> 00:21:05,031 Isso é bom ou ruim? 364 00:21:05,064 --> 00:21:06,599 Não, não é nada ruim. 365 00:21:06,633 --> 00:21:08,067 É só que... não sei. 366 00:21:08,100 --> 00:21:10,903 Eu imaginei essa mulher solitária que nunca saiu de casa. 367 00:21:10,937 --> 00:21:12,872 Realmente? 368 00:21:12,905 --> 00:21:14,407 Hum-hmm. 369 00:21:14,441 --> 00:21:15,575 Bem... 370 00:21:15,608 --> 00:21:17,677 Devo dizer que tenho inveja de você. 371 00:21:17,710 --> 00:21:20,413 Você tem muita sorte ter um marido como Dan. 372 00:21:20,447 --> 00:21:22,882 Ele é trabalhador. Ele é bonito. 373 00:21:22,915 --> 00:21:23,950 Aposto que ele é romântico. 374 00:21:23,983 --> 00:21:25,985 Sim, ele tem seus momentos. 375 00:21:26,018 --> 00:21:28,054 Eu não tenho nenhuma reclamação. 376 00:21:28,087 --> 00:21:31,023 Meus medos eram infundados. 377 00:21:31,057 --> 00:21:33,626 Medos? Medos sobre o quê? 378 00:21:33,660 --> 00:21:36,663 Ah, eu não sei. 379 00:21:36,696 --> 00:21:37,830 Só de estar perto de Dan, 380 00:21:37,864 --> 00:21:40,032 Eu tenho uma sensação de que algo estava causando 381 00:21:40,066 --> 00:21:41,968 um pouco de atrito entre vocês dois. 382 00:21:42,001 --> 00:21:44,904 Bem, todos os casamentos têm seus problemas de vez em quando, 383 00:21:44,937 --> 00:21:46,072 não é grande coisa. 384 00:21:46,105 --> 00:21:47,974 Tenho certeza que não. 385 00:21:52,445 --> 00:21:54,514 Você sabe, eu realmente gostei do almoço. 386 00:21:54,547 --> 00:21:56,115 Ah, que bom, estou feliz. Eu também. 387 00:21:56,148 --> 00:21:58,918 Sinto que já somos velhos amigos. 388 00:21:58,951 --> 00:22:00,820 Ah, isso não é bonito? 389 00:22:00,853 --> 00:22:02,955 Dan não ficaria lindo nisso? 390 00:22:02,989 --> 00:22:04,357 Sim, ele faria. 391 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 Por que você não compra para ele? 392 00:22:05,825 --> 00:22:07,727 Bem, nós realmente não podemos pagar qualquer coisa assim agora. 393 00:22:07,760 --> 00:22:09,429 Bem, então eu compro para você. Meu prazer. 394 00:22:09,462 --> 00:22:11,097 Não, Victoria, muito obrigado, 395 00:22:11,130 --> 00:22:13,099 mas isso é um pouco demais. 396 00:22:18,805 --> 00:22:20,873 Você sabe, há um baile no clube esta noite. 397 00:22:20,907 --> 00:22:22,809 Eu adoraria se você e Dan se juntassem a mim. 398 00:22:22,842 --> 00:22:24,611 Eu gostaria que você conhecesse algumas pessoas, 399 00:22:24,644 --> 00:22:26,379 incluindo aquele meu amigo ortodontista. 400 00:22:26,413 --> 00:22:28,047 Você sabe, isso é muito gentil da sua parte, 401 00:22:28,080 --> 00:22:30,149 mas é um pouco tarde para conseguirmos uma babá. 402 00:22:30,182 --> 00:22:32,519 Talvez em outra hora? Por favor, será divertido. 403 00:22:32,552 --> 00:22:34,654 E se uma babá é o único problema, 404 00:22:34,687 --> 00:22:35,988 então não há problema, 405 00:22:36,022 --> 00:22:38,858 porque um amigo meu possui um serviço de babá. 406 00:22:38,891 --> 00:22:41,528 Excelentes referências, as melhores. 407 00:22:43,062 --> 00:22:45,765 Ok, agora ele pode ter um picolé depois do jantar 408 00:22:45,798 --> 00:22:48,801 e estes são a emergência números caso você precise deles. 409 00:22:48,835 --> 00:22:50,069 Minha gravata combina? 410 00:22:50,102 --> 00:22:51,604 Querida, você parece bem. Não se preocupe. 411 00:22:51,638 --> 00:22:53,072 Preciso parecer melhor do que bem. 412 00:22:53,105 --> 00:22:54,173 Preciso parecer bem-sucedido. 413 00:22:54,206 --> 00:22:55,475 Você parece bem-sucedido. 414 00:22:55,508 --> 00:22:56,743 Obrigado. 415 00:22:56,776 --> 00:22:59,111 Que tal um beijo para o papai? 416 00:22:59,145 --> 00:23:01,448 Eu te amo. 417 00:23:01,481 --> 00:23:03,650 [música jazz toca] 418 00:23:03,683 --> 00:23:05,752 Vitória: Bem vindo. Estou tão feliz que vocês dois estejam aqui. 419 00:23:05,785 --> 00:23:07,153 Venha comigo. 420 00:23:07,186 --> 00:23:09,522 Eu quero te apresentar para alguns dos meus amigos. 421 00:23:13,059 --> 00:23:15,528 Jônatas? Vitória. 422 00:23:15,562 --> 00:23:17,864 Não, não, não, por favor, não se levante. Por favor, não nos deixe intrometer. 423 00:23:17,897 --> 00:23:20,767 Dr. Peters é o melhor ortodontista no Arizona. 424 00:23:20,800 --> 00:23:22,969 Ah, você é muito gentil. 425 00:23:23,002 --> 00:23:24,804 Dan é um construtor. 426 00:23:24,837 --> 00:23:26,839 Ele é novo em nossa cidade, mas posso garantir seu trabalho. 427 00:23:26,873 --> 00:23:28,741 É excelente. 428 00:23:28,775 --> 00:23:31,678 Então, quando você começa isso nova casa, lembre-se de Dan. 429 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 Vitória, você está me envergonhando. 430 00:23:34,080 --> 00:23:37,216 Ela faz isso com todo mundo... Principalmente quando ela gosta de você. 431 00:23:37,249 --> 00:23:38,918 Bem, vamos deixar você termine sua refeição. 432 00:23:38,951 --> 00:23:40,820 Foi um prazer te conhecer. 433 00:23:43,222 --> 00:23:44,524 Lá está Bob. 434 00:23:48,260 --> 00:23:51,030 Bob Van Owen. 435 00:23:51,063 --> 00:23:53,666 Bob Van Owen preside todos os maiores testes aqui. 436 00:23:53,700 --> 00:23:56,569 Ele é nosso juiz mais ilustre, 437 00:23:56,603 --> 00:23:58,605 e ele costumava ser meu sugar daddy. 438 00:23:58,638 --> 00:24:00,172 Vitória! 439 00:24:00,206 --> 00:24:02,709 Ela quer dizer que eu estava sócio de seu pai, 440 00:24:02,742 --> 00:24:05,578 e depois de sua morte, eu supervisionei os fundos no trust 441 00:24:05,612 --> 00:24:07,980 ele estabeleceu para ela... Nada mais. 442 00:24:08,014 --> 00:24:09,782 Por que você estraga toda a minha diversão? 443 00:24:09,816 --> 00:24:11,718 Você não vê que estou tentando para encantar esses dois 444 00:24:11,751 --> 00:24:12,919 com meu passado escandaloso? 445 00:24:12,952 --> 00:24:14,887 Você não precisa de mim como cúmplice para fazer isso, minha querida. 446 00:24:14,921 --> 00:24:17,156 Com licença. 447 00:24:17,189 --> 00:24:19,659 Ah, pensei que isso fosse uma festa. 448 00:24:19,692 --> 00:24:23,062 Boa noite, Carlota. Que bom ver você de novo. 449 00:24:23,095 --> 00:24:24,797 Se você me der licença, 450 00:24:24,831 --> 00:24:28,568 Eu prometi à minha esposa pelo menos uma dança esta noite. 451 00:24:28,601 --> 00:24:29,502 Noite. Senhor. 452 00:24:31,538 --> 00:24:33,840 Charlotte, eu gostaria de você para conhecer meus novos amigos. 453 00:24:33,873 --> 00:24:35,742 Dan e Cheryl, esta é Charlotte Reardon. 454 00:24:35,775 --> 00:24:37,644 Carlota, Dan e Cheryl Hiller. 455 00:24:37,677 --> 00:24:39,278 Eles são novos em nossa cidade. 456 00:24:39,311 --> 00:24:41,848 Ah, importando seus amigos agora, não é? 457 00:24:41,881 --> 00:24:44,150 Por favor, Carlota. 458 00:24:44,183 --> 00:24:45,652 Tudo o que você sente por mim, 459 00:24:45,685 --> 00:24:47,754 não há necessidade ser indelicado. 460 00:24:47,787 --> 00:24:49,822 Se você nos der licença. Vamos, Dan. 461 00:24:54,126 --> 00:24:55,662 O que foi isso? 462 00:24:55,695 --> 00:24:58,565 Marido de Charlotte morreu há pouco tempo. 463 00:24:58,598 --> 00:25:01,868 Ela nunca veio realmente para lidar com a perda. 464 00:25:01,901 --> 00:25:04,871 Ela e eu éramos muito próximos, mas ela é amarga. 465 00:25:04,904 --> 00:25:06,072 É triste. 466 00:25:06,105 --> 00:25:08,541 Eu só queria que houvesse algo Eu poderia fazer para ajudá-la. 467 00:25:12,111 --> 00:25:14,547 Bem, por que vocês dois não se juntam a eles lá fora? Sim. 468 00:25:14,581 --> 00:25:16,749 Não, preciso ligar para a babá. 469 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Por que você não dança com Dan? 470 00:25:18,751 --> 00:25:20,186 Você não se importa? 471 00:25:20,219 --> 00:25:21,588 Não, de jeito nenhum. 472 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Ele gosta de dançar melhor do que eu. 473 00:25:23,255 --> 00:25:25,291 Tem certeza? 474 00:25:25,324 --> 00:25:27,259 Absolutamente. 475 00:25:27,293 --> 00:25:29,929 Já volto. 476 00:25:29,962 --> 00:25:31,130 Devemos nós? 477 00:25:31,163 --> 00:25:34,233 [Música em ritmo lento tocando] 478 00:25:47,947 --> 00:25:50,883 Eu amo isso... dançar. 479 00:26:06,198 --> 00:26:08,034 [Risos] 480 00:26:08,067 --> 00:26:09,736 Isso foi divertido. 481 00:26:09,769 --> 00:26:11,370 Talvez devêssemos voltar. 482 00:26:11,403 --> 00:26:14,941 Ah, isso não é lindo? 483 00:26:14,974 --> 00:26:16,242 [Suspiros] 484 00:26:22,214 --> 00:26:23,916 Não tenha medo de mim, Daniel. 485 00:26:23,950 --> 00:26:26,118 Posso torná-lo rico. 486 00:26:26,152 --> 00:26:28,354 Essas pessoas são ricas, e eles são meus amigos. 487 00:26:28,387 --> 00:26:29,922 Bob Van Owen, por exemplo... 488 00:26:29,956 --> 00:26:31,758 Ele está pensando em construindo uma segunda casa 489 00:26:31,791 --> 00:26:33,860 na borda do mogollon. 490 00:26:33,893 --> 00:26:35,361 Posso conseguir esse emprego para você. 491 00:26:35,394 --> 00:26:38,364 Eu posso realizar seus sonhos se tornar realidade. 492 00:26:44,236 --> 00:26:46,773 Cheryl, que bom. 493 00:26:48,174 --> 00:26:51,377 Está, uh... está ficando tarde. Devíamos ir. 494 00:26:51,410 --> 00:26:52,912 Obrigado. 495 00:26:52,945 --> 00:26:56,683 Você parte meu coração. Eu gostaria que você pudesse ficar mais tempo. 496 00:26:59,418 --> 00:27:02,354 Bem, obrigado por ter vindo. 497 00:27:02,388 --> 00:27:05,257 Vejo você na segunda-feira. 498 00:27:05,291 --> 00:27:07,159 Boa noite. Boa noite. 499 00:27:07,193 --> 00:27:09,662 Bons sonhos. 500 00:27:12,098 --> 00:27:14,166 [Maquinaria roncando] 501 00:27:14,200 --> 00:27:15,802 Tudo bem, chega. 502 00:27:29,415 --> 00:27:31,417 Dan? 503 00:27:33,753 --> 00:27:35,755 Posso ver você por dentro por um minuto? 504 00:27:39,959 --> 00:27:42,128 Sim, só um segundo. Deixe-me me limpar. 505 00:27:44,130 --> 00:27:46,966 Não admira que você quisesse levar este trabalho sem licença. 506 00:27:46,999 --> 00:27:49,168 Ei, só estou tentando para ganhar a vida, certo? 507 00:27:49,201 --> 00:27:55,174 Jogue suas cartas corretamente, você pode estar fazendo outra coisa. 508 00:27:55,207 --> 00:27:57,043 Vitória? 509 00:27:57,076 --> 00:27:58,811 Vitória: Tenho notícias maravilhosas. 510 00:27:58,845 --> 00:28:00,346 Falei com Bob Van Owen. 511 00:28:00,379 --> 00:28:03,482 Ele quer falar com você sobre a construção de sua casa de verão. 512 00:28:03,515 --> 00:28:05,017 Realmente? Isso é ótimo! 513 00:28:05,051 --> 00:28:06,953 A reunião é em 30 minutos. 514 00:28:06,986 --> 00:28:09,255 30 minutos? Eu não posso conhecê-lo em 30 minutos. 515 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Tenho que voltar ao trabalho. 516 00:28:10,422 --> 00:28:11,858 Você poderia fazer uma pausa. 517 00:28:11,891 --> 00:28:14,326 Bem, eu tenho que voltar para casa e se limpar. 518 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 Você não precisa. 519 00:28:16,062 --> 00:28:17,764 Experimente isso. 520 00:28:25,437 --> 00:28:28,407 Oh, meu, meu, meu, você não limpa bem. 521 00:28:28,440 --> 00:28:30,409 Obrigado. 522 00:28:30,442 --> 00:28:33,179 Aqui, experimente isso. 523 00:28:33,212 --> 00:28:34,713 O que é isso? 524 00:28:36,482 --> 00:28:39,385 Um homem que vai a lugares deve ser pontual. 525 00:28:39,418 --> 00:28:41,888 Victoria, não aguento isto. 526 00:28:41,921 --> 00:28:44,256 Eu vou ter que te pagar de volta para este terno. 527 00:28:44,290 --> 00:28:45,858 Isso é de mim para você. 528 00:28:45,892 --> 00:28:47,459 Eu quero que você tenha isso. 529 00:28:47,493 --> 00:28:49,161 Você vai me ajudar? 530 00:28:49,195 --> 00:28:50,830 Claro. 531 00:29:06,545 --> 00:29:09,115 Bem, é melhor irmos. 532 00:29:11,417 --> 00:29:13,519 Com árvores decíduas ao redor do local, 533 00:29:13,552 --> 00:29:15,922 Eu incorporaria vidro ao longo dessas paredes 534 00:29:15,955 --> 00:29:18,224 e aproveite do calor solar no inverno 535 00:29:18,257 --> 00:29:19,425 e sombra no verão. 536 00:29:19,458 --> 00:29:21,160 Para não falar da vista. 537 00:29:21,193 --> 00:29:22,862 Parece bom. 538 00:29:22,895 --> 00:29:24,530 Por que você não trabalha algo em detalhes 539 00:29:24,563 --> 00:29:25,998 para que eu possa ver mais de perto? 540 00:29:26,032 --> 00:29:27,266 Ótimo. 541 00:29:27,299 --> 00:29:29,268 Muito obrigado. 542 00:29:32,104 --> 00:29:33,572 Uau! 543 00:29:33,605 --> 00:29:36,008 [Risos] 544 00:29:46,118 --> 00:29:50,256 Para Dan Hiller, que não é nada quase brilhante hoje. 545 00:29:50,289 --> 00:29:52,024 Eu vou beber por isso. 546 00:30:00,933 --> 00:30:03,936 Oh, somos uma ótima equipe. 547 00:30:03,970 --> 00:30:05,537 Este é apenas o começo. 548 00:30:10,409 --> 00:30:12,311 Você pode sentir isso? 549 00:30:12,344 --> 00:30:14,613 O que? 550 00:30:14,646 --> 00:30:16,582 Tempestade de verão chegando. 551 00:30:16,615 --> 00:30:20,987 E o calor só aumenta e constrói e constrói 552 00:30:21,020 --> 00:30:23,622 até que tenha que ser lançado. 553 00:30:23,655 --> 00:30:26,292 Bem, é melhor eu ir. 554 00:30:26,325 --> 00:30:27,559 Não, fique. 555 00:30:27,593 --> 00:30:30,196 [Trovão cai] 556 00:30:34,166 --> 00:30:36,202 Lá se vai o ar condicionado. 557 00:30:36,235 --> 00:30:38,004 Aqui vai mais uma noite quente. 558 00:30:40,639 --> 00:30:43,109 Dan, preciso te perguntar uma coisa. 559 00:30:43,142 --> 00:30:44,576 Sim? 560 00:30:44,610 --> 00:30:48,014 Onde você conseguiu esse terno? 561 00:30:51,083 --> 00:30:53,052 Eu comprei. Eu precisava tê-lo para a reunião. 562 00:30:53,085 --> 00:30:55,221 Você teve que comprá-lo para uma reunião? 563 00:30:55,254 --> 00:30:56,422 Estou juntando cupons, 564 00:30:56,455 --> 00:30:58,357 e você foi e comprou roupas novas? 565 00:30:58,390 --> 00:30:59,658 Eu tinha que ter isso. 566 00:30:59,691 --> 00:31:01,560 Você se lembra disso juiz Van Owen que nos conhecemos? 567 00:31:01,593 --> 00:31:04,063 Eu não queria dizer nada, 568 00:31:04,096 --> 00:31:07,433 mas, uh, ele está pensando em ter eu construo sua casa de verão. 569 00:31:07,466 --> 00:31:09,201 Você ainda não me respondeu. 570 00:31:09,235 --> 00:31:11,370 Onde você conseguiu esse terno? 571 00:31:11,403 --> 00:31:14,506 Em uma loja no centro da cidade. O que há com todas as perguntas? 572 00:31:14,540 --> 00:31:18,010 Ah, e acho que o vendedor acabei de adicionar isso também, certo? 573 00:31:18,044 --> 00:31:20,512 eu posso explicar... Ah, espere, deixe-me. 574 00:31:20,546 --> 00:31:23,349 Você não queria se atrasar para sua grande reunião. 575 00:31:23,382 --> 00:31:25,184 Dan, o que está acontecendo aqui? 576 00:31:25,217 --> 00:31:26,585 Nada está acontecendo, Cheryl. 577 00:31:26,618 --> 00:31:28,254 Eu não sou estúpido, você sabe. 578 00:31:28,287 --> 00:31:30,056 Eu estava lá quando ela sugeriu você compra este terno 579 00:31:30,089 --> 00:31:31,190 porque você ficaria bem nele. 580 00:31:31,223 --> 00:31:35,227 Tudo bem. Ok, ela avançou me o dinheiro para o terno. 581 00:31:35,261 --> 00:31:37,063 Ela te adiantou o dinheiro? 582 00:31:37,096 --> 00:31:39,665 Dan, você não faria isso tirar dinheiro do meu pai, 583 00:31:39,698 --> 00:31:41,167 mas você vai tirar dinheiro dela? 584 00:31:41,200 --> 00:31:43,235 Nem traga seu pai nisso, ok? 585 00:31:43,269 --> 00:31:44,070 Eu vou pagá-la de volta. 586 00:31:44,103 --> 00:31:46,138 Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 587 00:31:46,172 --> 00:31:48,274 Você tem que parecer bem sucedido para ter sucesso 588 00:31:48,307 --> 00:31:49,275 em torno dessas pessoas. 589 00:31:49,308 --> 00:31:50,542 Não me venha com isso. 590 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Eu estive perto de pessoas assim durante toda a minha vida. 591 00:31:52,444 --> 00:31:53,980 O que está acontecendo? 592 00:31:54,013 --> 00:31:55,581 O que você quer de mim, Cheryl? 593 00:31:55,614 --> 00:31:57,549 Estou tentando cuidar de nós. 594 00:31:57,583 --> 00:31:59,118 [Telefone tocando] 595 00:32:01,220 --> 00:32:04,423 Certo. 596 00:32:04,456 --> 00:32:05,691 Sim, olá. 597 00:32:05,724 --> 00:32:07,393 Vitória: Dan, sou eu. 598 00:32:07,426 --> 00:32:10,262 Sim, qual é o problema? 599 00:32:10,296 --> 00:32:12,698 Ah, Dan, estou com tanto medo. 600 00:32:12,731 --> 00:32:13,699 Por que? 601 00:32:13,732 --> 00:32:15,968 Minha eletricidade está desligada, 602 00:32:16,002 --> 00:32:18,070 e eles dizem que não podem chame um homem de serviço aqui 603 00:32:18,104 --> 00:32:19,171 até de manhã, 604 00:32:19,205 --> 00:32:22,674 e eu continuo pensando que ouço barulhos. 605 00:32:22,708 --> 00:32:25,044 Por favor, estou com tanto medo. 606 00:32:25,077 --> 00:32:27,146 Você é o único com quem posso contar. 607 00:32:27,179 --> 00:32:30,149 Já vou aí. 608 00:32:30,182 --> 00:32:31,483 É isso que você faz agora? 609 00:32:31,517 --> 00:32:33,685 Salte sempre Victoria quer que você faça isso? 610 00:32:33,719 --> 00:32:36,588 Em primeiro lugar, ela terminou muito para nós dois. 611 00:32:36,622 --> 00:32:39,558 Em segundo lugar, ela é minha chefe, e ela precisa da minha ajuda. 612 00:32:39,591 --> 00:32:41,660 Você sabe, eu não deveria tem que se recusar a ajudá-la 613 00:32:41,693 --> 00:32:43,395 se eu quiser continuar trabalhando. 614 00:32:43,429 --> 00:32:45,531 E em terceiro lugar, Estou ficando muito cansado 615 00:32:45,564 --> 00:32:48,467 de ter que justificar cada pequeno movimento que faço. 616 00:32:51,037 --> 00:32:54,473 Não se preocupe em esperar. 617 00:32:54,506 --> 00:32:56,575 [Porta fecha] 618 00:32:56,608 --> 00:32:58,144 [Trovão estrondoso] 619 00:33:03,215 --> 00:33:06,185 [Trovão caindo] 620 00:33:19,365 --> 00:33:20,999 Vitória? 621 00:34:16,588 --> 00:34:18,690 Dan, graças a Deus você está aqui. 622 00:34:18,724 --> 00:34:20,259 Eu estava tão assustado. 623 00:34:20,292 --> 00:34:22,161 O que você está fazendo? 624 00:34:22,194 --> 00:34:24,196 Estou procurando a caixa do disjuntor. 625 00:34:24,230 --> 00:34:27,099 Ah, isso é lá atrás. 626 00:34:27,133 --> 00:34:30,602 Ah, aqui vamos nós. 627 00:34:30,636 --> 00:34:33,239 O relâmpago deve ter desarmou os disjuntores. 628 00:34:33,272 --> 00:34:34,406 [Disjuntores clicam] 629 00:34:34,440 --> 00:34:35,641 Lá. 630 00:34:35,674 --> 00:34:37,143 Oh. 631 00:34:37,176 --> 00:34:38,510 Chega de bicho-papão. 632 00:34:38,544 --> 00:34:39,845 Obrigado. 633 00:34:39,878 --> 00:34:43,382 Você me salvou de um completo colapso nervoso. 634 00:34:43,415 --> 00:34:45,617 Vou colocar na sua conta. 635 00:34:45,651 --> 00:34:47,519 O que é isso? 636 00:34:47,553 --> 00:34:48,654 Uma adega. 637 00:34:48,687 --> 00:34:50,289 Posso dar uma olhada? 638 00:34:50,322 --> 00:34:51,623 Sim claro. 639 00:34:51,657 --> 00:34:53,325 Ótimo. 640 00:34:55,461 --> 00:34:56,695 Uau. 641 00:34:56,728 --> 00:34:58,830 Quem construiu isso fez um bom trabalho. 642 00:34:58,864 --> 00:35:01,233 Você sabe sobre vinho? 643 00:35:01,267 --> 00:35:02,368 Na verdade. 644 00:35:02,401 --> 00:35:06,805 Bem, aquele que você está segurando é um Château Pétrus, 1961. 645 00:35:06,838 --> 00:35:08,840 Vale cerca de US$ 2.000. 646 00:35:11,643 --> 00:35:16,248 Não, acho que está na hora abrimos este. 647 00:35:22,854 --> 00:35:24,756 Eu poderia me acostumar com isso. 648 00:35:24,790 --> 00:35:26,725 É maravilhoso, não é? 649 00:35:26,758 --> 00:35:30,329 Tantas pessoas que simplesmente não saiba o que está faltando. 650 00:35:30,362 --> 00:35:32,598 Para o sucesso. 651 00:35:32,631 --> 00:35:34,733 Sucesso. 652 00:35:34,766 --> 00:35:36,868 Deus sabe que preciso de alguns. 653 00:35:36,902 --> 00:35:38,537 Hum. 654 00:35:38,570 --> 00:35:42,674 Dan, você sempre parece tão desanimado. 655 00:35:47,246 --> 00:35:49,815 Relaxe, não vou morder. 656 00:35:49,848 --> 00:35:53,252 Acho que fico desanimado. 657 00:35:53,285 --> 00:35:55,521 Às vezes eu sinto Estou em um buraco 658 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 e não consigo sair dessa. 659 00:35:56,888 --> 00:35:59,291 Quem está segurando você? Cheryl? 660 00:35:59,325 --> 00:36:02,294 Não, na verdade, do jeito dela ela está me empurrando. 661 00:36:02,328 --> 00:36:05,364 De volta a Albuquerque, sua família estava muito bem... 662 00:36:05,397 --> 00:36:06,832 Seu pai, seu irmão. 663 00:36:06,865 --> 00:36:09,335 Houve muita pressão para acompanhar. 664 00:36:09,368 --> 00:36:12,638 Eu até consegui um trabalho administrativo com eles por um tempo, e eu odiei isso. 665 00:36:12,671 --> 00:36:15,674 Tive que voltar para a marcenaria. 666 00:36:15,707 --> 00:36:19,478 Você sabe, eu amo Cheryl, mas às vezes me sinto preso. 667 00:36:19,511 --> 00:36:21,547 Existem coisas piores do que ficar preso 668 00:36:21,580 --> 00:36:23,549 em fazer o que você realmente quero fazer. 669 00:36:23,582 --> 00:36:25,251 [Risadas] 670 00:36:25,284 --> 00:36:27,185 Eu acho que você está certo. 671 00:36:28,520 --> 00:36:31,423 Você sabe o que eu realmente quero fazer? 672 00:36:31,457 --> 00:36:33,525 O que? 673 00:36:35,261 --> 00:36:36,628 Vá nadar pelado. 674 00:36:36,662 --> 00:36:39,665 Não sei se isso é uma boa ideia. 675 00:36:42,501 --> 00:36:43,602 Tarde demais. 676 00:36:55,614 --> 00:36:56,915 É glorioso. 677 00:36:56,948 --> 00:36:59,651 Você vai se juntar a mim ou não? 678 00:36:59,685 --> 00:37:00,886 Não sei. 679 00:37:03,655 --> 00:37:04,990 Você tem medo da água? 680 00:37:05,023 --> 00:37:06,492 Não é isso que me assusta. 681 00:37:08,427 --> 00:37:09,795 Você não gosta do que vê? 682 00:37:13,499 --> 00:37:16,635 Aposto que você nunca brincou. 683 00:37:18,770 --> 00:37:21,273 Não fique envergonhado. É admirável. 684 00:37:21,307 --> 00:37:22,541 É só... 685 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 É só o quê? 686 00:37:24,376 --> 00:37:27,746 Você nunca apenas siga seus instintos? 687 00:37:27,779 --> 00:37:31,317 Não quando não tenho certeza onde eles podem me levar. 688 00:37:31,350 --> 00:37:35,354 Bem, só desta vez... 689 00:37:35,387 --> 00:37:37,456 Por que você simplesmente não descobre? 690 00:37:37,489 --> 00:37:39,691 [Rindo] 691 00:38:01,380 --> 00:38:03,649 [Gemendo] 692 00:39:18,023 --> 00:39:20,091 [Cachorro latindo ao longe] 693 00:39:52,891 --> 00:39:54,526 [Martelando] 694 00:39:56,728 --> 00:39:57,763 Você está bem aí, cara? 695 00:39:57,796 --> 00:39:59,130 Estou bem. 696 00:40:02,033 --> 00:40:05,504 Dan, você pode vir aqui um momento? 697 00:40:27,659 --> 00:40:30,095 Você tem me evitado toda a manhã. 698 00:40:30,128 --> 00:40:32,130 Isso é sobre ontem à noite? 699 00:40:32,163 --> 00:40:34,833 Olha, não posso começar isso, ok? 700 00:40:34,866 --> 00:40:38,136 Foi tudo que eu pude fazer para aparecer no trabalho hoje. 701 00:40:38,169 --> 00:40:41,940 Estou confuso. 702 00:40:41,973 --> 00:40:44,476 Você está dizendo que depois da noite passada, 703 00:40:44,510 --> 00:40:46,912 você não quer nada a ver comigo? 704 00:40:46,945 --> 00:40:48,614 Não, não é isso. 705 00:40:48,647 --> 00:40:51,049 É só que eu nunca pretendi algo assim aconteça. 706 00:40:51,082 --> 00:40:53,985 Havia uma força entre nós, 707 00:40:54,019 --> 00:40:57,188 algo poderoso e misterioso, 708 00:40:57,222 --> 00:40:59,858 algo tão certo. 709 00:40:59,891 --> 00:41:03,161 Você sentiu isso e eu senti isso. 710 00:41:06,665 --> 00:41:09,635 Noites como aquela tivemos ontem à noite, 711 00:41:09,668 --> 00:41:12,538 eles não são fáceis de descartar, são eles? 712 00:41:19,878 --> 00:41:21,913 Uh-huh. Não é o que parece. 713 00:41:21,947 --> 00:41:25,183 Se chegar perto, Eu quero saber como você faz isso. 714 00:41:25,216 --> 00:41:28,654 Olha, vamos esse maldito trabalho está feito, ok? 715 00:41:54,713 --> 00:41:57,015 Você terminou a noite? Sim. 716 00:41:57,048 --> 00:41:58,016 Bem, ótimo. 717 00:41:58,049 --> 00:42:00,552 Então ninguém pode dizer você está bebendo no trabalho. 718 00:42:00,586 --> 00:42:02,954 Vitória, eu gostaria de poder. Eu tenho que ir para casa. 719 00:42:02,988 --> 00:42:04,222 Ah, me desculpe. 720 00:42:04,255 --> 00:42:06,024 Eu tenho monopolizado seu tempo. 721 00:42:06,057 --> 00:42:07,826 Você não precisa se desculpar. 722 00:42:07,859 --> 00:42:10,261 É só que tenho três dias para se preparar para este exame, 723 00:42:10,295 --> 00:42:12,598 e eu não consegui tanto tempo para estudar. 724 00:42:12,631 --> 00:42:15,601 Ah, claro. Eu nem estava pensando. 725 00:42:15,634 --> 00:42:17,836 Bem, ouça, por que não você tira uma folga, 726 00:42:17,869 --> 00:42:19,104 e você pode realmente estudar? 727 00:42:19,137 --> 00:42:20,906 Este trabalho certamente espere por você. 728 00:42:20,939 --> 00:42:22,107 Você quer dizer isso? 729 00:42:22,140 --> 00:42:24,776 Claro que quero dizer isso. Eu só quero ajudar. 730 00:42:24,810 --> 00:42:27,012 Vá em frente. Estude muito. 731 00:42:27,045 --> 00:42:28,079 Obrigado. 732 00:43:28,006 --> 00:43:29,775 Oi, pessoal. 733 00:43:29,808 --> 00:43:31,409 Ei, como você se saiu na prova? 734 00:43:31,442 --> 00:43:33,979 Não pergunte. 735 00:43:34,012 --> 00:43:35,947 O quê, você não acha que passou? 736 00:43:35,981 --> 00:43:37,749 Essa é sempre uma possibilidade. 737 00:43:55,100 --> 00:43:58,103 [Telefone tocando] 738 00:44:09,380 --> 00:44:10,816 Sim? 739 00:44:10,849 --> 00:44:14,219 Este é o mais novo do Arizona empreiteiro licenciado? 740 00:44:14,252 --> 00:44:17,255 Não, acho que ele não estude bastante. 741 00:44:17,288 --> 00:44:21,026 Bem, não se preocupe. Você pode pegar de novo. 742 00:44:21,059 --> 00:44:23,428 Enquanto isso, tenho planos 743 00:44:23,461 --> 00:44:24,996 para reformar minha casa de hóspedes. 744 00:44:25,030 --> 00:44:26,832 Isso certamente mantê-lo ocupado. 745 00:44:26,865 --> 00:44:28,466 Por que você não me conhece para jantar esta noite 746 00:44:28,499 --> 00:44:30,802 no Calloway Plaza Hotel e podemos conversar sobre isso? 747 00:44:30,836 --> 00:44:32,738 Eu não posso ir lá com você. 748 00:44:32,771 --> 00:44:34,740 Você quer trabalhar ou não? 749 00:44:36,507 --> 00:44:38,443 [buzinas de carro buzinando] 750 00:44:46,818 --> 00:44:48,353 Onde você está deveria ser esta noite? 751 00:44:48,386 --> 00:44:50,355 Eu deveria estar em casa. 752 00:44:50,388 --> 00:44:53,792 Você sabe o que eu quero dizer. 753 00:44:53,825 --> 00:44:55,761 Tenho certeza que você não contou para sua esposa 754 00:44:55,794 --> 00:44:58,029 que você estava vindo aqui para estar comigo. 755 00:44:58,063 --> 00:44:59,865 Não, eu disse a ela 756 00:44:59,898 --> 00:45:02,333 que havia um computador estragar o exame 757 00:45:02,367 --> 00:45:05,336 e eu tive que dirigir para Tucson para pegá-lo. 758 00:45:05,370 --> 00:45:07,338 Muito bem, Danilo. 759 00:45:07,372 --> 00:45:09,440 Você está aprendendo a jogar este jogo. 760 00:45:11,109 --> 00:45:12,911 Fique comigo. 761 00:45:12,944 --> 00:45:15,380 Vou levá-lo ao topo. 762 00:45:35,133 --> 00:45:38,003 Não é bem o Mile High Club, 763 00:45:38,036 --> 00:45:40,005 mas está perto o suficiente. 764 00:45:56,554 --> 00:45:57,856 É isso que você quer? 765 00:45:57,889 --> 00:45:59,457 Sim. 766 00:46:19,577 --> 00:46:23,414 Dan: "Querida Vitória, Cometi um erro terrível. 767 00:46:23,448 --> 00:46:27,418 Isto tem que acabar. Eu não posso mais fazer isso. 768 00:46:27,452 --> 00:46:29,054 Sinto muito. 769 00:46:29,087 --> 00:46:30,856 Dan." 770 00:46:35,493 --> 00:46:36,962 Cheryl? 771 00:46:39,530 --> 00:46:41,199 Estou em casa. 772 00:46:44,870 --> 00:46:46,471 [Secretária eletrônica emite um bipe] 773 00:46:46,504 --> 00:46:49,140 Cheryl: Dan, estamos na emergência quarto no Hospital de Westminster. 774 00:46:49,174 --> 00:46:50,375 Justin não conseguia parar de tossir, 775 00:46:50,408 --> 00:46:52,077 e o médico disse para trazê-lo imediatamente. 776 00:46:57,415 --> 00:46:58,449 Dan, onde você estava? 777 00:46:58,483 --> 00:47:00,151 Como ele está? 778 00:47:00,185 --> 00:47:02,453 Ele está com uma infecção respiratória. Ele está tomando antibióticos. 779 00:47:02,487 --> 00:47:05,356 Onde você estava? 780 00:47:05,390 --> 00:47:09,194 Num motel em Tucson. 781 00:47:09,227 --> 00:47:12,330 Qual deles? Liguei para todos na lista telefônica. 782 00:47:12,363 --> 00:47:14,832 Não sei. Em algum lugar ao longo da rodovia. 783 00:47:16,501 --> 00:47:18,236 Sinto muito. 784 00:47:18,269 --> 00:47:22,107 Eu deveria estar aqui. 785 00:47:22,140 --> 00:47:26,177 As coisas vão ser diferentes de agora em diante, eu prometo. 786 00:47:26,211 --> 00:47:28,914 [Chorando] 787 00:47:37,322 --> 00:47:38,990 Ok, aqui vamos nós. 788 00:47:41,126 --> 00:47:42,393 O médico disse 789 00:47:42,427 --> 00:47:45,030 o medicamento deve faça-o dormir um pouco. 790 00:48:06,551 --> 00:48:09,120 Vitória. 791 00:48:09,154 --> 00:48:11,556 Eu tentei ligar e não obtive resposta. 792 00:48:11,589 --> 00:48:12,991 Eu estava passando de carro, 793 00:48:13,024 --> 00:48:16,361 e pensei em parar e dizer olá. 794 00:48:16,394 --> 00:48:19,364 Você parece muito chateado. Há algo errado? 795 00:48:19,397 --> 00:48:22,633 Oh, apenas Justin passou a noite na sala de emergência. 796 00:48:22,667 --> 00:48:24,569 Ele está bem agora? 797 00:48:24,602 --> 00:48:27,572 Sim, ele vai ficar bem. Obrigado. 798 00:48:27,605 --> 00:48:29,607 Vocês dois parecem tão cansados. 799 00:48:29,640 --> 00:48:31,176 Você ficou acordado a noite toda? 800 00:48:31,209 --> 00:48:34,379 Bem, eu fiz. Dan chegou aqui esta manhã. 801 00:48:34,412 --> 00:48:36,581 Onde você estava, Dan? 802 00:48:36,614 --> 00:48:41,252 Eu tive que ir para Tucson para fazer o exame do meu contratante. 803 00:48:41,286 --> 00:48:43,021 Estou surpreso você não foi pego 804 00:48:43,054 --> 00:48:44,522 naquele grande acidente na I-10. 805 00:48:44,555 --> 00:48:47,058 Eles fecharam toda a interestadual. 806 00:48:47,092 --> 00:48:50,962 Peguei algumas estradas vicinais. Acho que perdi. 807 00:48:50,996 --> 00:48:53,464 Como você se saiu no exame? 808 00:48:53,498 --> 00:48:55,700 Eu não sei ainda. 809 00:48:55,733 --> 00:48:58,403 Bem, estou feliz 810 00:48:58,436 --> 00:49:00,238 que tudo vai fique bem com Justin. 811 00:49:00,271 --> 00:49:02,107 Ele é um garotinho tão precioso. 812 00:49:02,140 --> 00:49:03,308 Obrigado. 813 00:49:04,742 --> 00:49:07,545 Podemos conversar sobre o trabalho mais tarde. 814 00:49:07,578 --> 00:49:10,281 Sinto muito por incomodar. 815 00:49:28,599 --> 00:49:30,235 Cheryl: Como ele está? 816 00:49:30,268 --> 00:49:33,038 Ele está dormindo. Ele está bem. 817 00:49:35,273 --> 00:49:37,042 Você sabe, estou exausto. 818 00:49:37,075 --> 00:49:39,310 Vou tirar uma soneca. 819 00:49:39,344 --> 00:49:41,179 OK. 820 00:49:41,212 --> 00:49:43,348 Eu queria saber se eu poderia vá à loja de ferragens 821 00:49:43,381 --> 00:49:45,483 para pegar alguns materiais para amanhã para o meu trabalho. 822 00:49:45,516 --> 00:49:48,386 Não vou demorar. 823 00:49:48,419 --> 00:49:51,056 Vá em frente. 824 00:50:09,840 --> 00:50:11,542 Você voltou mais cedo do que eu esperava. 825 00:50:11,576 --> 00:50:14,745 O que diabos foi aquele pequeno performance na minha casa? 826 00:50:14,779 --> 00:50:16,814 Dan, você parece chateado. 827 00:50:16,847 --> 00:50:19,117 Chateado? Estou muito além de chateado. 828 00:50:19,150 --> 00:50:21,219 O que você acha que pode fazer o que você quiser 829 00:50:21,252 --> 00:50:23,621 sem absolutamente nenhuma consideração para mais alguém? 830 00:50:25,356 --> 00:50:27,658 Posso fazer o que quiser? 831 00:50:27,692 --> 00:50:29,427 E você? 832 00:50:29,460 --> 00:50:32,197 Você me escreve um bilhete. Você deixa no meu quarto de hotel. 833 00:50:32,230 --> 00:50:34,365 Você acha que pode sair da minha vida? 834 00:50:34,399 --> 00:50:37,668 Não sou demitido tão facilmente. 835 00:50:37,702 --> 00:50:40,305 Olha, deveríamos ter nunca comecei isso. 836 00:50:40,338 --> 00:50:42,707 eu aprecio tudo que você fez por mim, 837 00:50:42,740 --> 00:50:44,409 mas não vale a pena. 838 00:50:44,442 --> 00:50:47,445 Eu tenho uma esposa e um filho, e não posso arriscar isso. 839 00:50:47,478 --> 00:50:50,148 Desculpe. Eu simplesmente não posso mais trabalhar aqui. 840 00:50:50,181 --> 00:50:52,850 Você não pode desistir. Sou sua única fonte de renda. 841 00:50:52,883 --> 00:50:54,752 Você me surpreende. 842 00:50:54,785 --> 00:50:58,456 Não deveríamos estar conversando um para o outro assim. 843 00:50:58,489 --> 00:51:01,359 Primeiro você diz que me ama, então você se comporta assim? 844 00:51:01,392 --> 00:51:02,660 Espere um segundo. 845 00:51:02,693 --> 00:51:04,562 Isso está ficando fora de controle. 846 00:51:04,595 --> 00:51:07,598 Eu nunca disse que te amava. Eu nunca disse nada parecido. 847 00:51:07,632 --> 00:51:09,567 Claro que sim. 848 00:51:09,600 --> 00:51:12,470 Ações falam mais alto do que palavras, Dan. 849 00:51:12,503 --> 00:51:17,108 Me desculpe por você ter pensado que era tudo menos um... 850 00:51:17,142 --> 00:51:20,778 Uma aventura? Um caso barato e de mau gosto? 851 00:51:20,811 --> 00:51:22,680 É isso que você está tentando dizer? 852 00:51:22,713 --> 00:51:24,849 Sinto muito, Vitória. 853 00:51:24,882 --> 00:51:28,186 Eu nunca quis machucar você. 854 00:51:28,219 --> 00:51:30,621 Olha, por que você não apenas me pague o que você me deve 855 00:51:30,655 --> 00:51:33,258 e nunca tivemos para nos vermos novamente? 856 00:51:33,291 --> 00:51:35,860 Isso tem que parar antes que alguém se machuque. 857 00:51:35,893 --> 00:51:37,662 Você terminou? 858 00:51:37,695 --> 00:51:39,497 Sim. 859 00:51:39,530 --> 00:51:42,133 Mas eu não estou. 860 00:51:44,202 --> 00:51:46,771 Dan, a vida é uma série de escolhas. 861 00:51:46,804 --> 00:51:49,174 Ou você fica comigo, 862 00:51:49,207 --> 00:51:53,144 ou você verá isso você fez a escolha errada. 863 00:52:09,694 --> 00:52:11,362 [Bips] 864 00:52:11,396 --> 00:52:13,564 Sr. Hiller, este é o juiz Van Owen. 865 00:52:13,598 --> 00:52:16,501 Estou ansioso para ver os planos que você elaborou 866 00:52:16,534 --> 00:52:17,568 para minha casa de verão. 867 00:52:17,602 --> 00:52:20,371 Talvez você pudesse passar por aqui meu escritório e podemos conversar. 868 00:52:31,582 --> 00:52:33,484 Ei, garoto Danny, como vai? 869 00:52:33,518 --> 00:52:35,253 Quer atirar? Não, obrigado. 870 00:52:35,286 --> 00:52:37,622 Acabei de passar por aqui para ver se a tripulação 871 00:52:37,655 --> 00:52:38,923 estava disponível para um emprego. 872 00:52:38,956 --> 00:52:41,392 Sra. Landers de novo? 873 00:52:41,426 --> 00:52:42,627 Não, este é um trabalho novo. 874 00:52:42,660 --> 00:52:46,764 Mulheres assim são o doce do diabo. 875 00:52:46,797 --> 00:52:48,966 Uma mordida, você não pode parar. 876 00:52:48,999 --> 00:52:50,601 Dan: Bem, eu tive que parar. 877 00:52:50,635 --> 00:52:53,371 Você sabe, eu tenho tudo que preciso em casa, 878 00:52:53,404 --> 00:52:55,473 e eu quase estraguei tudo. 879 00:52:55,506 --> 00:52:57,308 Nunca mais. 880 00:52:57,342 --> 00:52:58,976 Bem, de qualquer forma, isso é um trabalho, você sabe. 881 00:52:59,009 --> 00:53:01,612 Uma casa grande na borda de Mogollon. 882 00:53:01,646 --> 00:53:03,981 O que você diz? Paga um bom dinheiro. 883 00:53:04,014 --> 00:53:06,851 Eu nunca conheci nenhum dinheiro isso foi ruim para mim. 884 00:53:06,884 --> 00:53:09,554 Então, temos um acordo? 885 00:53:11,756 --> 00:53:13,358 Estaremos lá. 886 00:53:19,730 --> 00:53:22,400 O juiz Van Owen verá você daqui a pouco, Sr. Hiller. 887 00:53:22,433 --> 00:53:24,769 Eu sei que ele quer falar com você pessoalmente. 888 00:53:24,802 --> 00:53:26,571 Você gostaria de se sentar? 889 00:53:26,604 --> 00:53:28,205 Não, obrigado. 890 00:53:32,910 --> 00:53:35,913 Existe alguma coisa que eu possa ajudá-lo, Sr. Hiller? 891 00:53:35,946 --> 00:53:37,748 Sim, eu estava pensando, quem é esse? 892 00:53:37,782 --> 00:53:39,684 Esse é o juiz Reardon. 893 00:53:39,717 --> 00:53:40,885 Ele joga tênis? 894 00:53:40,918 --> 00:53:42,853 Ele fez. 895 00:53:42,887 --> 00:53:44,755 Muito bem, eu entendo. 896 00:53:44,789 --> 00:53:48,025 Ele era um profissional por um tempo quando ele era mais jovem. 897 00:53:48,058 --> 00:53:49,727 Então ele não joga mais? 898 00:53:49,760 --> 00:53:50,995 O juiz Reardon foi morto 899 00:53:51,028 --> 00:53:52,963 em um acidente automobilístico no ano passado. 900 00:53:52,997 --> 00:53:54,299 Daniel. 901 00:53:55,900 --> 00:53:59,804 Que bom encontrar você aqui. 902 00:53:59,837 --> 00:54:01,872 Eu estive me perguntando quando você ia passar por aqui 903 00:54:01,906 --> 00:54:03,508 e termine a adição. 904 00:54:03,541 --> 00:54:06,477 Bem, sim, eu poderia... eu poderia passar por aqui 905 00:54:06,511 --> 00:54:08,846 o mais cedo possível. 906 00:54:08,879 --> 00:54:10,648 Apenas me ligue. 907 00:54:10,681 --> 00:54:12,450 Até mais, Bob. 908 00:54:14,752 --> 00:54:16,687 Sr. Por favor. 909 00:54:19,056 --> 00:54:21,526 Meritíssimo, quero lhe agradecer por me ver tão cedo. 910 00:54:21,559 --> 00:54:23,361 Acho que você ficará satisfeito com os planos. 911 00:54:23,394 --> 00:54:25,896 Sr. Hiller, tentamos contatá-lo mais cedo. 912 00:54:25,930 --> 00:54:27,465 Você já tinha saído. 913 00:54:27,498 --> 00:54:29,567 Oh sim? Qual é o problema? 914 00:54:29,600 --> 00:54:32,803 Eu mudei de ideia sobre construindo a casa de verão. 915 00:54:32,837 --> 00:54:35,440 Não precisarei de seus serviços. 916 00:54:35,473 --> 00:54:39,310 Sinto muito se isso te incomoda. 917 00:54:48,519 --> 00:54:51,556 Sr. Kell, Dan Hiller. 918 00:54:51,589 --> 00:54:54,525 Eu aqui você está começando um novo tratado em Chandler. 919 00:54:54,559 --> 00:54:58,663 Eu queria saber se você precisa alguém para trabalhar nisso com você. 920 00:54:58,696 --> 00:54:59,997 Eu vejo. 921 00:55:07,972 --> 00:55:09,640 [Discagem telefônica] 922 00:55:13,444 --> 00:55:15,980 Sr. Pastor. Dan Hiller. 923 00:55:18,816 --> 00:55:20,818 [batendo] 924 00:55:20,851 --> 00:55:23,120 O que estamos procurando é uma forma de expandir esta área do bar. 925 00:55:23,153 --> 00:55:24,889 Bem, poderíamos bater através destas paredes, 926 00:55:24,922 --> 00:55:26,457 você sabe, abra. 927 00:55:26,491 --> 00:55:28,459 Você sabe, adicione talvez algumas claraboias. 928 00:55:28,493 --> 00:55:29,326 Sim, isso parece ótimo. 929 00:55:29,360 --> 00:55:31,028 Quanto custa algo como esse custo? 930 00:55:31,061 --> 00:55:32,697 Eu poderia lhe dar um número exato, 931 00:55:32,730 --> 00:55:34,965 mas estimativa, talvez US$ 4.000 dependendo dos materiais. 932 00:55:34,999 --> 00:55:36,934 Parece bom para mim. Vamos fazê-lo. 933 00:55:36,967 --> 00:55:40,004 Tudo que eu preciso agora é o seu número da licença do empreiteiro, 934 00:55:40,037 --> 00:55:41,706 e vamos começar. 935 00:55:41,739 --> 00:55:44,942 Hum, ainda não tenho um. Está em andamento. 936 00:55:44,975 --> 00:55:46,711 Mas isso será um problema? 937 00:55:46,744 --> 00:55:48,078 Receio que sim. 938 00:55:48,112 --> 00:55:50,915 Sr. Hiller, estamos com a unidade de atividades não licenciadas 939 00:55:50,948 --> 00:55:52,550 para o estado do Arizona. 940 00:55:52,583 --> 00:55:55,085 Você está preso por contratar sem licença, 941 00:55:55,119 --> 00:55:57,688 de acordo com o negócio e código de profissões. 942 00:55:57,722 --> 00:55:59,524 Estou emitindo uma citação de "aviso de comparecimento". 943 00:55:59,557 --> 00:56:00,925 Se você assinar, você será liberado 944 00:56:00,958 --> 00:56:02,393 em seu próprio reconhecimento. 945 00:56:02,427 --> 00:56:05,062 Caso contrário, você será levado sob custódia 946 00:56:05,095 --> 00:56:07,498 e mantido até a data do julgamento. 947 00:56:09,667 --> 00:56:14,905 Eles vão me multar 25% deste contrato... $1.000. 948 00:56:14,939 --> 00:56:16,907 Então eu tenho que esperar seis meses 949 00:56:16,941 --> 00:56:19,043 até que eu possa refazer o exame novamente. 950 00:56:19,076 --> 00:56:21,078 Como posso ter sido tão estúpido? 951 00:56:21,111 --> 00:56:22,179 Dan, como eles sabiam? 952 00:56:22,212 --> 00:56:24,782 Quero dizer, era como se você estivesse armado. 953 00:56:24,815 --> 00:56:27,585 Não sei. Quer dizer, eu não sabe como eles encontraram o nome. 954 00:56:27,618 --> 00:56:29,487 Eu tenho que conseguir um emprego. 955 00:56:32,657 --> 00:56:35,460 Precisamos pagar as contas. 956 00:56:43,968 --> 00:56:45,603 Olá, Dan. 957 00:56:45,636 --> 00:56:48,539 Entre. 958 00:56:55,045 --> 00:56:56,781 [Suspiros] 959 00:56:56,814 --> 00:56:59,850 Eu queria me desculpar por cortando você como eu fiz, 960 00:56:59,884 --> 00:57:02,553 e eu gostaria de voltar e terminar meu trabalho. 961 00:57:02,587 --> 00:57:03,888 Você não parece arrependido. 962 00:57:03,921 --> 00:57:05,856 Eu sou. Eu estava errado. 963 00:57:05,890 --> 00:57:07,858 Você tem todo o direito de estar com raiva de mim. 964 00:57:07,892 --> 00:57:10,227 Você quer dizer que quer voltar trabalhar para conseguir seu dinheiro. 965 00:57:10,260 --> 00:57:12,630 Olha, estou lutando e você sabe disso. 966 00:57:12,663 --> 00:57:15,933 Eu tenho que pagar contas. Meu filho estava no hospital. 967 00:57:15,966 --> 00:57:17,468 Eu preciso do trabalho. 968 00:57:17,502 --> 00:57:19,203 Se eu deixar você voltar, 969 00:57:19,236 --> 00:57:21,872 será como era antes? 970 00:57:21,906 --> 00:57:23,708 Eu só quero o trabalho. 971 00:57:23,741 --> 00:57:25,810 Não tenho mais para onde ir, Victoria. 972 00:57:25,843 --> 00:57:30,881 Victoria, posso colocar este interruptor dimmer se você... 973 00:57:30,915 --> 00:57:33,183 Eu acho que você não está jogando sinuca hoje, é você, gare. 974 00:57:33,217 --> 00:57:36,654 Não, apenas tentando sobreviver. 975 00:57:36,687 --> 00:57:39,089 Você sabe como é. 976 00:57:44,795 --> 00:57:47,832 Você vê, Dan, você não brinca pelas minhas regras, você não joga. 977 00:57:47,865 --> 00:57:50,968 Você acha que isso é apenas um grande jogo, não é? 978 00:57:51,001 --> 00:57:52,937 Eu arrisco minha família para te fazer feliz, 979 00:57:52,970 --> 00:57:54,639 e você vira as costas para mim? 980 00:57:54,672 --> 00:57:56,707 Nada te perturba, não é? 981 00:57:56,741 --> 00:57:59,577 Foi você quem me deu as costas. 982 00:57:59,610 --> 00:58:01,779 Este é o preço que você paga. 983 00:58:06,216 --> 00:58:08,619 Vitória: Eu sinto muito. 984 00:58:08,653 --> 00:58:11,922 Eu honestamente não posso te dizer como tudo começou. 985 00:58:11,956 --> 00:58:15,159 Acho que ele confundiu minha amizade para outra coisa, 986 00:58:15,192 --> 00:58:17,662 ou talvez ele tenha percebido minha vulnerabilidade 987 00:58:17,695 --> 00:58:18,996 porque estou sozinho. 988 00:58:19,029 --> 00:58:20,931 Não sei. 989 00:58:20,965 --> 00:58:23,834 Eu não vi isso chegando até que fosse tarde demais. 990 00:58:26,804 --> 00:58:28,539 Por que você está me contando isso? 991 00:58:28,573 --> 00:58:31,642 Porque tem que parar. 992 00:58:31,676 --> 00:58:35,112 Dan precisa de ajuda. Ele não vai me deixar em paz. 993 00:58:35,145 --> 00:58:38,716 E eu não quero ver você machucado mais do que você tem sido. 994 00:58:38,749 --> 00:58:41,552 Eu não posso acreditar nisso. 995 00:58:41,586 --> 00:58:45,723 eu entendo o que você está passando. 996 00:58:45,756 --> 00:58:49,126 Eu sei como é ser traído por alguém. 997 00:58:49,159 --> 00:58:52,930 Você tem que entender, isso foi apenas um caso. 998 00:58:52,963 --> 00:58:55,199 Esperançosamente, acabou. 999 00:58:55,232 --> 00:58:59,036 eu não ficaria surpreso se ele ainda te ama de verdade. 1000 00:58:59,069 --> 00:59:01,305 [zomba] 1001 00:59:01,338 --> 00:59:03,307 Você não ficaria surpreso? 1002 00:59:03,340 --> 00:59:05,743 Você acabou de dormir com meu marido, 1003 00:59:05,776 --> 00:59:07,978 mas você acha que ele ainda me ama? 1004 00:59:08,012 --> 00:59:09,647 Sinto muito. 1005 00:59:09,680 --> 00:59:11,081 Saia daqui! 1006 00:59:11,115 --> 00:59:12,650 Apenas saia daqui! 1007 00:59:45,750 --> 00:59:48,352 Não havia emoção nisso, Cheryl. Simplesmente aconteceu. 1008 00:59:48,385 --> 00:59:49,654 Coisas assim simplesmente não acontecem. 1009 00:59:49,687 --> 00:59:50,855 Você tem que querer que eles aconteçam. 1010 00:59:50,888 --> 00:59:52,256 Isso não é verdade. 1011 00:59:54,091 --> 00:59:55,325 Ok, você pode estar certo. 1012 00:59:55,359 --> 00:59:57,127 Provavelmente não aconteceu simplesmente. 1013 00:59:57,161 --> 00:59:59,764 É como se ela tivesse planejado isso desde o início, 1014 00:59:59,797 --> 01:00:02,366 como tudo que ela fez fazia parte da sedução. 1015 01:00:02,399 --> 01:00:04,368 Ela disse que você deu em cima dela. 1016 01:00:04,401 --> 01:00:06,170 Ah, vamos lá. Ela está mentindo. 1017 01:00:06,203 --> 01:00:08,873 Eu não me importo com quem está mentindo. Você está mentindo. Ela está mentindo. 1018 01:00:08,906 --> 01:00:11,308 Dan, você não entende? Você dormiu com outra mulher. 1019 01:00:11,341 --> 01:00:13,310 Cheryl, Cheryl... Apenas me deixe em paz! Saia daqui! 1020 01:00:13,343 --> 01:00:14,679 Quero você fora de casa! 1021 01:00:14,712 --> 01:00:17,748 [Pneus cantando] 1022 01:00:26,156 --> 01:00:27,624 [Porta abre] 1023 01:00:30,895 --> 01:00:35,065 Você foi para minha esposa? Qual é o problema com você? 1024 01:00:35,099 --> 01:00:37,067 Eu tive que fazer isso, Dan. 1025 01:00:37,101 --> 01:00:38,736 Eu tive que contar para sua esposa sobre nós. 1026 01:00:38,769 --> 01:00:41,005 Não foi justo com ela ir embora ela no escuro mais. 1027 01:00:41,038 --> 01:00:43,040 Ah, então você está intencionalmente tentando acabar com meu casamento? 1028 01:00:43,073 --> 01:00:45,109 Claro. 1029 01:00:45,142 --> 01:00:46,210 Você não vê? 1030 01:00:46,243 --> 01:00:48,078 Agora você e eu podemos ficar juntos. 1031 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 Podemos ficar juntos para sempre. 1032 01:00:49,413 --> 01:00:51,081 Isto foi um erro. Eu nunca deveria ter voltado. 1033 01:00:51,115 --> 01:00:53,250 Dan. 1034 01:00:53,283 --> 01:00:55,853 Você aproveitou toda a situação, Victoria. 1035 01:00:55,886 --> 01:00:58,122 eu aproveitei? 1036 01:00:58,155 --> 01:01:00,057 Você queria isso. 1037 01:01:00,090 --> 01:01:04,962 Você queria, e eu queria, e fizemos isso juntos. 1038 01:01:04,995 --> 01:01:07,732 Não tente virar o jogo e fazer com que seja minha culpa. 1039 01:01:07,765 --> 01:01:11,301 Na verdade, posso dizer você me quer agora. 1040 01:01:11,335 --> 01:01:12,870 Não me toque. eu não quero qualquer coisa a ver com você. 1041 01:01:12,903 --> 01:01:14,739 Claro que sim. Você não pode evitar. 1042 01:01:14,772 --> 01:01:16,273 Você me quer mais do que qualquer coisa no mundo. 1043 01:01:16,306 --> 01:01:18,809 Pare com isso, Vitória. Esse é o ponto principal... 1044 01:01:18,843 --> 01:01:20,945 Pare com isso! eu não quero qualquer coisa a ver com você! 1045 01:01:28,986 --> 01:01:30,988 Dan: Esta é a residência dos Hiller. 1046 01:01:31,021 --> 01:01:32,890 Lamentamos não ter atendido sua ligação. 1047 01:01:32,923 --> 01:01:34,424 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro. 1048 01:01:34,458 --> 01:01:35,860 [Bips] 1049 01:01:56,313 --> 01:01:57,447 O trabalho é enquadrar. 1050 01:01:57,481 --> 01:01:59,083 Dan: Tudo bem. 1051 01:01:59,116 --> 01:02:01,418 5:00 da manhã até às 2:00 da tarde, 1052 01:02:01,451 --> 01:02:02,820 antes do sol bater. 1053 01:02:02,853 --> 01:02:04,454 Eu posso fazer isso. 1054 01:02:08,959 --> 01:02:11,796 Tudo bem, Hiller, você conseguiu o emprego. 1055 01:02:11,829 --> 01:02:13,130 OK. 1056 01:02:13,163 --> 01:02:14,431 Obrigado, senhor. 1057 01:02:17,434 --> 01:02:19,469 [Cachorro latindo ao longe] 1058 01:02:24,241 --> 01:02:26,543 Papai! Papai! 1059 01:02:26,576 --> 01:02:28,345 Como está meu garoto? 1060 01:02:28,378 --> 01:02:30,781 Oh, Deus, senti sua falta. 1061 01:02:30,815 --> 01:02:32,783 Pai, você está me abraçando com muita força. 1062 01:02:32,817 --> 01:02:36,186 [Risadas] Desculpe. 1063 01:02:36,220 --> 01:02:38,923 Acho que senti muita falta de você. 1064 01:02:38,956 --> 01:02:40,858 Então, como vai? 1065 01:02:40,891 --> 01:02:42,559 Ok, eu acho. 1066 01:02:42,592 --> 01:02:45,429 Mamãe está chorando o tempo todo. 1067 01:02:45,462 --> 01:02:47,397 Ela é? 1068 01:02:47,431 --> 01:02:49,800 Você disse à mamãe que sentia muito? 1069 01:02:51,435 --> 01:02:52,937 Eu disse a ela o quê? 1070 01:02:55,039 --> 01:02:57,474 Você fez algo ruim, pai? 1071 01:02:57,507 --> 01:03:00,344 Sim, eu fiz. 1072 01:03:00,377 --> 01:03:03,347 Por que você fez isso? A mamãe está muito triste. 1073 01:03:03,380 --> 01:03:06,350 Você sabe, às vezes, as pessoas fazem coisas 1074 01:03:06,383 --> 01:03:08,218 que eles sabem que estão errados, 1075 01:03:08,252 --> 01:03:11,355 mas por algum motivo eles fazem isso de qualquer maneira. 1076 01:03:11,388 --> 01:03:12,923 E mais tarde, eles percebem 1077 01:03:12,957 --> 01:03:15,292 que eles realmente machucam alguém que eles amam. 1078 01:03:15,325 --> 01:03:17,995 Mas é tarde demais. 1079 01:03:18,028 --> 01:03:20,030 Você sente muito, mas há nada que você possa fazer. 1080 01:03:20,064 --> 01:03:22,833 Você contou para a mamãe que você estava arrependido? 1081 01:03:22,867 --> 01:03:25,469 Não, mas eu vou. 1082 01:03:31,408 --> 01:03:33,477 [Porta fecha] 1083 01:03:33,510 --> 01:03:35,212 Tudo bem. 1084 01:03:52,396 --> 01:03:55,599 Consegui um emprego em uma construção. 1085 01:03:55,632 --> 01:03:57,134 Não é muito, mas é alguma coisa. 1086 01:03:57,167 --> 01:03:59,103 Está... estável. 1087 01:04:00,971 --> 01:04:03,440 Você gostaria de sair algum dia? 1088 01:04:03,473 --> 01:04:06,276 Talvez pudéssemos ir para jantar ou fazer alguma coisa. 1089 01:04:06,310 --> 01:04:10,347 Talvez fugir por algumas horas e conversar. 1090 01:04:10,380 --> 01:04:11,581 Falar sobre o quê? 1091 01:04:11,615 --> 01:04:13,884 Nós. 1092 01:04:13,918 --> 01:04:16,220 Eu não quero perder o que tínhamos, Cheryl. 1093 01:04:16,253 --> 01:04:19,389 Já perdemos isso. 1094 01:04:19,423 --> 01:04:23,627 Olha, eu só gostaria de fale, apenas fale, ok? 1095 01:04:23,660 --> 01:04:25,930 Talvez você possa ligar para o serviço 1096 01:04:25,963 --> 01:04:28,332 e poderíamos conseguir uma babá e vá jantar. 1097 01:04:31,701 --> 01:04:33,337 Aqui está o número onde estaremos, 1098 01:04:33,370 --> 01:04:35,639 e eu não acho que vamos estar em casa depois das 10:00. 1099 01:04:35,672 --> 01:04:38,542 Nós ficaremos bem. Divirta-se. 1100 01:04:38,575 --> 01:04:39,643 Tchau, mamãe. 1101 01:04:39,676 --> 01:04:42,479 Você seja bom. 1102 01:04:42,512 --> 01:04:44,915 Tchau, pai. 1103 01:05:00,330 --> 01:05:03,367 Por que a agência não me ligou? 1104 01:05:03,400 --> 01:05:04,334 Ah, eu gostaria que eles tivessem. 1105 01:05:04,368 --> 01:05:06,636 Eu odiava ser o único para trazer novidades para vocês. 1106 01:05:06,670 --> 01:05:08,438 Eu sabia que isso iria acontecer, eu sabia. 1107 01:05:08,472 --> 01:05:10,307 Meu pai nunca cuida de si mesmo. 1108 01:05:10,340 --> 01:05:12,009 Ele está na unidade cardíaca de Kane? 1109 01:05:12,042 --> 01:05:13,643 Vitória: Isso é o que eles disseram. 1110 01:05:13,677 --> 01:05:15,679 Obrigado por me preencher. Eu realmente sinto muito. 1111 01:05:15,712 --> 01:05:17,948 Sem problemas. Nenhum problema. 1112 01:05:21,285 --> 01:05:23,720 Olá, Justino. 1113 01:05:23,753 --> 01:05:25,422 Dan: Eu senti muita pressão. 1114 01:05:25,455 --> 01:05:28,258 Ela estava meio que me puxando, e você estava meio que me pressionando. 1115 01:05:28,292 --> 01:05:30,995 Nem sequer insinue que de alguma forma isso foi minha culpa. Eu não sou. 1116 01:05:31,028 --> 01:05:32,963 Eu assumo total responsabilidade por todas as minhas ações. 1117 01:05:32,997 --> 01:05:35,565 Como isso faz tendo um caso, ok? 1118 01:05:35,599 --> 01:05:37,101 Isso não acontece. 1119 01:05:37,134 --> 01:05:39,669 Eu sei que é difícil para você acreditar, 1120 01:05:39,703 --> 01:05:41,972 mas sinto muito por ter machucado você. 1121 01:05:42,006 --> 01:05:44,408 Você sabe, não posso voltar no tempo. 1122 01:05:44,441 --> 01:05:46,343 Eu gostaria de poder. 1123 01:05:46,376 --> 01:05:48,712 Mas eu te amo, Cheryl. 1124 01:05:48,745 --> 01:05:50,947 Eu sempre fiz, e sempre farei. 1125 01:05:56,686 --> 01:05:59,089 Aqui. 1126 01:05:59,123 --> 01:06:03,027 Você gostaria de assistir um pouco de TV? 1127 01:06:03,060 --> 01:06:04,494 Onde fica seu banheiro? 1128 01:06:04,528 --> 01:06:05,729 Por ali. 1129 01:06:12,569 --> 01:06:15,005 [A televisão passa indistintamente] 1130 01:08:08,185 --> 01:08:09,886 Preciso de um tempo para pensar, ok? 1131 01:08:09,919 --> 01:08:10,820 OK. 1132 01:08:10,854 --> 01:08:14,358 Não estou forçando nada. Você decide. 1133 01:08:14,391 --> 01:08:17,294 Vou acompanhá-lo até sua porta, e nem vou tentar nada. 1134 01:08:23,467 --> 01:08:27,171 Dan, o que é a polícia fazendo aqui? 1135 01:08:31,741 --> 01:08:33,143 [guincho dos freios] 1136 01:08:33,177 --> 01:08:35,412 [conversa indistinta no rádio da polícia] 1137 01:08:41,318 --> 01:08:42,919 O que há de errado, o que está acontecendo aqui? 1138 01:08:42,952 --> 01:08:44,821 Sra. Hiller, receio temos um pequeno problema 1139 01:08:44,854 --> 01:08:46,523 em relação ao seu filho. 1140 01:08:46,556 --> 01:08:48,325 O fato é esta criança foi encontrada abandonada. 1141 01:08:48,358 --> 01:08:49,226 Por que ele foi deixado sozinho? 1142 01:08:49,259 --> 01:08:51,361 Ele não foi deixado sozinho. Ele tinha uma babá. 1143 01:08:51,395 --> 01:08:53,163 Você está bem, querido? Alguém nos informou 1144 01:08:53,197 --> 01:08:54,831 eles podiam ouvir essa criança gritando a noite toda. 1145 01:08:54,864 --> 01:08:56,233 Eles disseram que isso acontece muito. 1146 01:08:56,266 --> 01:08:57,334 Bem, quem te disse isso? 1147 01:08:57,367 --> 01:08:59,936 Nossa linha direta de abuso infantil recebeu uma denúncia anônima. 1148 01:08:59,969 --> 01:09:01,938 Não exigimos identificação 1149 01:09:01,971 --> 01:09:04,441 quando envolve uma criança estando em perigo. 1150 01:09:04,474 --> 01:09:07,244 Meu filho não estava em perigo. Eu nunca o deixaria sozinho. 1151 01:09:07,277 --> 01:09:09,679 Ele tinha uma babá de uma agência. Você pode ligar para eles. 1152 01:09:09,713 --> 01:09:11,781 E que agência seria essa? 1153 01:09:11,815 --> 01:09:14,584 Não sei. É dirigido por uma mulher chamada Marie. 1154 01:09:14,618 --> 01:09:16,486 O número está bem aqui. 1155 01:09:23,227 --> 01:09:24,928 Deixe-me adivinhar. Ela não consegue encontrar. 1156 01:09:24,961 --> 01:09:26,596 Dan, o número estava aqui. 1157 01:09:26,630 --> 01:09:28,832 Olha, isso tudo é um grande erro, ok? 1158 01:09:28,865 --> 01:09:30,267 Nós o deixamos com uma babá. 1159 01:09:30,300 --> 01:09:33,303 Querida, diga à senhora sobre a babá, ok? 1160 01:09:35,405 --> 01:09:37,774 A senhora que veio me deixou. 1161 01:09:37,807 --> 01:09:41,411 Fiquei com medo, mas não chorei. Eu não chorei, mamãe. 1162 01:09:41,445 --> 01:09:42,946 Ah, eu sei, querido. Tudo bem. 1163 01:09:42,979 --> 01:09:45,249 Ok, olhe, até esse assunto pode ser resolvido, 1164 01:09:45,282 --> 01:09:46,216 não temos escolha 1165 01:09:46,250 --> 01:09:48,352 mas para levar seu filho sob custódia protetora. 1166 01:09:48,385 --> 01:09:50,320 O que? Não temos escolha. 1167 01:09:50,354 --> 01:09:52,322 Devemos tomar todas as medidas necessárias 1168 01:09:52,356 --> 01:09:53,890 proteger a criança nestas circunstâncias. 1169 01:09:53,923 --> 01:09:56,460 O que você pensa que está fazendo? Sr. 1170 01:09:56,493 --> 01:09:57,994 Sr. Hiller, você já está com problemas suficientes. 1171 01:09:58,027 --> 01:10:00,664 Não torne isso pior agredindo um oficial. 1172 01:10:00,697 --> 01:10:01,931 Por favor, não lute contra nós. 1173 01:10:01,965 --> 01:10:02,999 Vai ficar tudo bem, querido! 1174 01:10:03,032 --> 01:10:04,701 Temos que pegá-lo! 1175 01:10:04,734 --> 01:10:06,936 Deixe-me ir! 1176 01:10:06,970 --> 01:10:08,805 Deixe-me ir! 1177 01:10:08,838 --> 01:10:11,441 Papai! 1178 01:10:11,475 --> 01:10:12,976 Querida, está tudo bem. 1179 01:10:13,009 --> 01:10:14,911 Tudo vai ficar bem. 1180 01:10:14,944 --> 01:10:16,846 Mamãe! 1181 01:10:16,880 --> 01:10:18,782 Vai ficar tudo bem. 1182 01:10:18,815 --> 01:10:21,618 Mamãe! Está tudo bem, Justin. 1183 01:10:21,651 --> 01:10:26,323 Oh meu Deus. Por que isso está acontecendo conosco? 1184 01:10:33,530 --> 01:10:35,599 E se eles não vamos levá-lo para casa? 1185 01:10:35,632 --> 01:10:37,000 Eles irão. 1186 01:10:41,738 --> 01:10:43,707 Eles irão. 1187 01:10:43,740 --> 01:10:45,842 Aparentemente, houve uma confusão na agência. 1188 01:10:45,875 --> 01:10:47,511 Que confusão? 1189 01:10:47,544 --> 01:10:49,413 Todo mundo está realmente mortificado sobre o que aconteceu. 1190 01:10:49,446 --> 01:10:51,481 Onde está nosso filho? Onde está Justin? 1191 01:10:51,515 --> 01:10:52,616 Ele estará aqui em um segundo. 1192 01:10:52,649 --> 01:10:53,717 Obrigado. 1193 01:10:53,750 --> 01:10:54,951 De nada. 1194 01:10:54,984 --> 01:10:56,019 Mamãe, papai! 1195 01:10:56,052 --> 01:10:57,287 Como vai? 1196 01:10:57,321 --> 01:10:58,788 Estávamos preocupados com você. 1197 01:10:58,822 --> 01:11:00,424 Não se preocupe comigo, mamãe. 1198 01:11:00,457 --> 01:11:02,426 Não? 1199 01:11:02,459 --> 01:11:05,995 Bem, eu não entendo como algo assim pode acontecer. 1200 01:11:06,029 --> 01:11:08,332 Quase perdemos nosso filho. 1201 01:11:08,365 --> 01:11:11,501 Ei, isso nunca mais vai acontecer. 1202 01:11:11,535 --> 01:11:12,969 Nunca. 1203 01:11:13,002 --> 01:11:15,839 Agora, eu sei que você está cansado. Quero que você descanse um pouco. 1204 01:11:15,872 --> 01:11:17,974 Vamos. 1205 01:11:21,378 --> 01:11:22,579 [Suspiros] 1206 01:11:45,469 --> 01:11:48,104 Eu sabia que você voltaria para casa mais cedo ou mais tarde. 1207 01:11:48,137 --> 01:11:50,306 Você estava na minha casa ontem à noite? 1208 01:11:57,914 --> 01:11:59,516 O que faria você pensar isso? 1209 01:11:59,549 --> 01:12:02,018 Você estava na minha casa com meu filho ontem à noite? 1210 01:12:05,422 --> 01:12:07,457 Eu sei o quanto ele significa para você. 1211 01:12:07,491 --> 01:12:10,360 Eu só queria conhecê-lo melhor. 1212 01:12:10,394 --> 01:12:11,895 O que, você está tentando destruir meu casamento? 1213 01:12:11,928 --> 01:12:14,631 Você invadiu minha casa? Você coloca meu filho em perigo? 1214 01:12:14,664 --> 01:12:16,966 O que eu fiz para fazer você me odeia tanto, Victoria? 1215 01:12:17,000 --> 01:12:18,602 Você acha que eu te odeio? 1216 01:12:18,635 --> 01:12:20,770 Eu não te odeio. Eu te amo. 1217 01:12:20,804 --> 01:12:22,839 Venha comigo. 1218 01:12:22,872 --> 01:12:25,475 Deixe-me mostrar a você. 1219 01:12:25,509 --> 01:12:27,511 Deixe-me mostrar a você o quanto eu te amo. 1220 01:12:29,479 --> 01:12:32,549 Isso é tudo precisamos ser felizes. 1221 01:12:32,582 --> 01:12:34,851 Bem aqui nesta sala construímos juntos. 1222 01:12:38,488 --> 01:12:40,690 O que é isso? Isso é tudo meu. 1223 01:12:50,199 --> 01:12:52,669 Isto é como as fotos no gabinete. 1224 01:13:10,186 --> 01:13:13,122 Você já fez isso antes com o juiz Reardon. 1225 01:13:23,633 --> 01:13:26,936 Você precisa de ajuda, Vitória. 1226 01:13:26,970 --> 01:13:28,037 Eu preciso de você, Dan. 1227 01:13:28,071 --> 01:13:29,939 Você não pode me ter. 1228 01:13:29,973 --> 01:13:33,677 Onde você está indo? 1229 01:13:33,710 --> 01:13:36,813 De volta a esse precioso, pequena família sua? 1230 01:13:36,846 --> 01:13:38,782 Você não entende? 1231 01:13:38,815 --> 01:13:40,917 Eles não importam mais. 1232 01:13:40,950 --> 01:13:43,119 Você é louca, Vitória. 1233 01:13:43,152 --> 01:13:44,921 Eles significam o mundo inteiro para mim, 1234 01:13:44,954 --> 01:13:47,156 e você nunca chegue perto deles novamente. 1235 01:13:50,694 --> 01:13:53,062 Ninguém me abandona, Dan. 1236 01:13:53,096 --> 01:13:54,798 Ninguém. 1237 01:14:01,971 --> 01:14:04,874 Posso ajudá-lo, senhor? 1238 01:14:04,908 --> 01:14:06,743 Sim, estou tentando encontrar uma mulher 1239 01:14:06,776 --> 01:14:09,112 Eu me conheci aqui em um baile alguns meses atrás. 1240 01:14:09,145 --> 01:14:11,047 O nome dela é Carlota. 1241 01:14:11,080 --> 01:14:13,983 Hum, o sobrenome dela pode ser Reardon. 1242 01:14:14,017 --> 01:14:15,919 [Conversas indistintas] 1243 01:14:28,031 --> 01:14:30,199 Sra. 1244 01:14:30,233 --> 01:14:32,068 Meu nome é Dan Hiller. Nós nos conhecemos antes. 1245 01:14:32,101 --> 01:14:33,803 Sou amiga de Victoria Landers. 1246 01:14:33,837 --> 01:14:36,540 Vitória não tem amigos. 1247 01:14:36,573 --> 01:14:38,174 Isso pode ser verdade, mas eu realmente preciso conversar. 1248 01:14:38,207 --> 01:14:40,710 Posso me juntar a você? Certamente. 1249 01:14:40,744 --> 01:14:43,580 Obrigado. 1250 01:14:43,613 --> 01:14:45,749 Eu realmente preciso para saber o que aconteceu 1251 01:14:45,782 --> 01:14:48,117 entre Vitória e juiz Reardon. 1252 01:14:48,151 --> 01:14:50,820 Por que? O que isso importa para você? 1253 01:14:50,854 --> 01:14:53,657 Tenho medo dela e do que ela possa fazer. 1254 01:14:53,690 --> 01:14:56,225 Olhe, Sra. Reardon, Eu tenho uma esposa e um filho, 1255 01:14:56,259 --> 01:14:57,927 e eu preciso da minha vida de volta, 1256 01:14:57,961 --> 01:15:00,930 e eu não sei se ela estiver disposta a me deixar ir. 1257 01:15:00,964 --> 01:15:03,132 Ela não vai. 1258 01:15:03,166 --> 01:15:05,101 Ela fez nossas vidas inferno absoluto. 1259 01:15:05,134 --> 01:15:07,771 Ela seduziu meu marido, e ela o tirou de mim. 1260 01:15:07,804 --> 01:15:10,006 Como você descobriu? 1261 01:15:10,039 --> 01:15:12,576 Ela me contou. Ela se regozijou com isso. 1262 01:15:12,609 --> 01:15:15,612 É assim que acontece com Victoria. 1263 01:15:15,645 --> 01:15:17,714 Então, você a conhece há muito tempo? 1264 01:15:17,747 --> 01:15:19,749 Nós crescemos juntos. 1265 01:15:19,783 --> 01:15:22,218 A mãe dela morreu quando ela era muito jovem. 1266 01:15:22,251 --> 01:15:24,220 Seu pai a mimava terrivelmente. 1267 01:15:24,253 --> 01:15:26,623 Tudo o que ela queria, ela conseguiu. 1268 01:15:26,656 --> 01:15:29,058 Eu acho que ela pensou porque ela queria meu marido 1269 01:15:29,092 --> 01:15:31,628 que eu simplesmente o daria a ela. 1270 01:15:31,661 --> 01:15:33,963 Olha, Victoria nunca ousou acreditar 1271 01:15:33,997 --> 01:15:36,566 que qualquer homem a abandonaria, 1272 01:15:36,600 --> 01:15:39,636 incluindo meu David. 1273 01:15:39,669 --> 01:15:43,106 Mas lutei para reconquistá-lo. Eu lutei muito. 1274 01:15:43,139 --> 01:15:44,307 Então, o que aconteceu? 1275 01:15:44,340 --> 01:15:47,343 Eu ganhei. Ele a deixou. 1276 01:15:47,376 --> 01:15:51,581 Ele voltou para mim e depois morreu. 1277 01:15:51,615 --> 01:15:53,182 Foi um acidente automobilístico, não foi? 1278 01:15:53,216 --> 01:15:55,752 Foi um atropelamento. 1279 01:16:04,661 --> 01:16:05,895 Você deveria ir à polícia. 1280 01:16:05,929 --> 01:16:09,666 Fui à polícia. Sempre suspeitei dela. 1281 01:16:09,699 --> 01:16:11,034 E eles não puderam fazer nada? 1282 01:16:11,067 --> 01:16:12,201 Eles investigaram. 1283 01:16:12,235 --> 01:16:14,871 Eles disseram que era na melhor das hipóteses, circunstancial. 1284 01:16:14,904 --> 01:16:16,973 Eu não pude nem provar que houve um caso. 1285 01:16:17,006 --> 01:16:18,942 E quando eles questionaram Victoria sobre isso, 1286 01:16:18,975 --> 01:16:22,011 ela disse que era tudo apenas fofoca. 1287 01:16:22,045 --> 01:16:23,813 Quando ela terminou com eles, 1288 01:16:23,847 --> 01:16:26,683 a polícia pensou Quem estava louco era eu. 1289 01:16:26,716 --> 01:16:28,852 Viúva enlutada procurando alguém 1290 01:16:28,885 --> 01:16:31,287 culpada por sua dor. 1291 01:16:31,320 --> 01:16:34,190 Olha, sinto muito pelos seus problemas. 1292 01:16:34,223 --> 01:16:36,125 Eu mesmo causei isso. 1293 01:16:36,159 --> 01:16:38,294 Bem, é melhor eu ir. 1294 01:16:44,333 --> 01:16:46,670 Se ela te ama o suficiente, 1295 01:16:46,703 --> 01:16:48,371 sua esposa vai te perdoar. 1296 01:16:50,306 --> 01:16:52,809 Eu deveria saber. 1297 01:16:52,842 --> 01:16:55,144 Tudo ficará bem. 1298 01:16:55,178 --> 01:16:59,082 Mas fique longe de Victoria, ou ela vai machucar você também. 1299 01:17:00,449 --> 01:17:02,852 Tomar cuidado. 1300 01:17:02,886 --> 01:17:04,220 [Motor vira] 1301 01:17:13,697 --> 01:17:15,765 Você não vai pegá-lo desta vez, Charlotte... 1302 01:17:15,799 --> 01:17:17,734 Não desta vez. 1303 01:17:24,340 --> 01:17:25,942 [Bips] 1304 01:17:25,975 --> 01:17:27,844 Dan: Esta é a residência Hiller. 1305 01:17:27,877 --> 01:17:29,679 Lamentamos não ter atendido sua ligação. 1306 01:17:29,713 --> 01:17:31,681 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro. 1307 01:17:31,715 --> 01:17:33,449 Dan, é Charlotte Reardon. 1308 01:17:33,482 --> 01:17:35,351 Gostaria que você fosse até minha casa esta noite. 1309 01:17:35,384 --> 01:17:37,386 Eu estive pensando sobre algo que você disse. 1310 01:17:37,420 --> 01:17:40,089 Você pode ter a prova Eu esperei muito tempo. 1311 01:17:40,123 --> 01:17:41,657 Obrigado. 1312 01:18:14,123 --> 01:18:16,893 [Pneus cantando] 1313 01:18:16,926 --> 01:18:18,027 [Suspiros] 1314 01:18:18,061 --> 01:18:19,695 [Baque] 1315 01:18:32,976 --> 01:18:37,113 Você não vê, você não pode me deixar. 1316 01:18:37,146 --> 01:18:39,849 Eu te amo. Eu não vou deixar você ir. 1317 01:18:39,883 --> 01:18:42,285 Ninguém me abandona, Dan. 1318 01:18:42,318 --> 01:18:53,396 Ninguém me abandona e vive. 1319 01:18:53,429 --> 01:18:54,798 Carlota: Dan, é Charlotte Reardon. 1320 01:18:54,831 --> 01:18:56,766 Eu gostaria que você venha até minha casa esta noite. 1321 01:18:56,800 --> 01:18:58,968 Eu estive pensando sobre algo que você disse. 1322 01:18:59,002 --> 01:19:01,404 Você pode ter a prova Eu esperei muito tempo. 1323 01:19:01,437 --> 01:19:02,906 Obrigado. 1324 01:19:11,480 --> 01:19:15,051 Bem, é melhor eu ir. 1325 01:19:15,084 --> 01:19:16,953 Cheryl: Dan. Sim? 1326 01:19:16,986 --> 01:19:19,288 Eu quero que você volte para casa 1327 01:19:19,322 --> 01:19:21,157 depois de ir à casa de Charlotte Reardon. 1328 01:19:21,190 --> 01:19:22,425 Você quer dizer isso? 1329 01:19:22,458 --> 01:19:25,361 Sim. 1330 01:19:25,394 --> 01:19:27,997 E eu também quero para falar com você sobre... 1331 01:19:28,031 --> 01:19:29,165 O quê? 1332 01:19:29,198 --> 01:19:33,002 Dan, eu quero voltar para Albuquerque. 1333 01:19:33,036 --> 01:19:35,905 É a nossa verdadeira casa. Nós... nós podemos chegar lá. 1334 01:19:35,939 --> 01:19:37,540 Você pode fazer qualquer negócio que quiser. 1335 01:19:37,573 --> 01:19:39,976 Você não tem trabalhar para meu pai. 1336 01:19:40,009 --> 01:19:42,211 [Risadas] 1337 01:19:42,245 --> 01:19:43,847 Eu te amo. 1338 01:19:46,315 --> 01:19:48,952 [Trovão estrondoso] 1339 01:19:56,259 --> 01:19:57,260 Qual é o problema? 1340 01:19:57,293 --> 01:20:00,396 Não sei. eu pensei Eu vi algo lá fora. 1341 01:20:00,429 --> 01:20:01,931 [Trovão caindo] 1342 01:20:01,965 --> 01:20:03,366 [Risadas] 1343 01:20:03,399 --> 01:20:06,102 Acho que foi apenas o relâmpago. 1344 01:20:06,135 --> 01:20:08,371 Ok, eu tenho que ir, ok? 1345 01:20:08,404 --> 01:20:09,405 Corra para casa. 1346 01:20:09,438 --> 01:20:11,407 Eu vou. 1347 01:20:33,229 --> 01:20:35,498 [batendo na porta] 1348 01:20:35,531 --> 01:20:37,133 Carlota? 1349 01:20:37,166 --> 01:20:40,003 [Trovão caindo] 1350 01:20:59,122 --> 01:21:01,557 [Cachorro latindo ao longe] 1351 01:21:06,662 --> 01:21:09,032 Carlota? 1352 01:21:14,537 --> 01:21:16,605 [Motor vira] 1353 01:21:40,296 --> 01:21:42,198 Oh, meu Deus! 1354 01:21:42,231 --> 01:21:43,967 Oh meu Deus! 1355 01:21:55,511 --> 01:21:58,381 Ah, ótimo. 1356 01:21:58,414 --> 01:21:59,615 [Suspiros] 1357 01:21:59,648 --> 01:22:01,084 Ai! 1358 01:22:12,561 --> 01:22:13,696 [Porta fecha] 1359 01:22:28,077 --> 01:22:29,612 [Estrondo alto] 1360 01:23:03,146 --> 01:23:04,447 Justino? 1361 01:23:04,480 --> 01:23:07,350 Justino! 1362 01:23:07,383 --> 01:23:09,552 Justin, querido, onde você está? 1363 01:23:09,585 --> 01:23:10,986 Justino? 1364 01:23:17,160 --> 01:23:19,462 [Pneus cantando] 1365 01:23:19,495 --> 01:23:21,364 Dan: Cheryl! 1366 01:23:24,367 --> 01:23:25,601 Cheryl: Justin? 1367 01:23:25,634 --> 01:23:27,770 Dan, Justin se foi! 1368 01:23:31,574 --> 01:23:32,708 Fique aqui, Cheryl. 1369 01:23:32,741 --> 01:23:35,044 Dan, tenha cuidado. Fique aqui! 1370 01:23:35,078 --> 01:23:36,479 Tome cuidado. 1371 01:23:45,254 --> 01:23:47,356 Vitória? 1372 01:23:53,562 --> 01:23:55,698 Vitória? 1373 01:24:17,453 --> 01:24:19,488 [Trovão caindo] 1374 01:24:22,491 --> 01:24:23,826 Papai! 1375 01:24:23,859 --> 01:24:26,629 Está tudo bem, Justin. 1376 01:24:26,662 --> 01:24:29,165 Eu sabia que poderia fazer você volte para mim. 1377 01:24:29,198 --> 01:24:31,600 Quão longe você vai pega isso, Victoria? 1378 01:24:31,634 --> 01:24:34,437 Tanto quanto eu preciso. 1379 01:24:34,470 --> 01:24:37,206 Quando você vai entendeu isso? 1380 01:24:37,240 --> 01:24:39,375 Eu consigo tudo que procuro. Eu não perco. 1381 01:24:39,408 --> 01:24:41,810 Não machuque meu garoto, Victoria. 1382 01:24:41,844 --> 01:24:44,280 Eu não quero machucá-lo. 1383 01:24:44,313 --> 01:24:47,116 Eu trouxe ele aqui então tudo pode ser perfeito para você, 1384 01:24:47,150 --> 01:24:48,717 para que ele pudesse estar aqui conosco. 1385 01:24:48,751 --> 01:24:51,387 Ele não pode ficar aqui agora. Deixe-o ir. 1386 01:24:51,420 --> 01:24:53,689 E se eu fizer isso? 1387 01:24:53,722 --> 01:24:55,724 Não posso ficar aqui com você. 1388 01:24:55,758 --> 01:24:57,860 Não adianta mentir sobre isso. 1389 01:24:57,893 --> 01:25:01,830 Amo minha esposa e amo meu filho. 1390 01:25:01,864 --> 01:25:03,666 Eu sei que você matou David Reardon, 1391 01:25:03,699 --> 01:25:05,868 e eu sei que você matou Charlotte. 1392 01:25:05,901 --> 01:25:08,204 Eu deveria tê-la matado em primeiro lugar. 1393 01:25:08,237 --> 01:25:09,872 David nunca teria me deixado. 1394 01:25:09,905 --> 01:25:12,475 Agora me dê o garoto. 1395 01:25:12,508 --> 01:25:14,343 Victoria, dê-me meu filho. 1396 01:25:14,377 --> 01:25:18,481 Se eu fizer isso, você me deixará te amar? 1397 01:25:18,514 --> 01:25:20,349 Dê-me o menino. 1398 01:25:20,383 --> 01:25:23,286 Ah! 1399 01:25:23,319 --> 01:25:24,720 Temos que sair daqui! 1400 01:25:24,753 --> 01:25:26,255 Chame a polícia. Vamos. 1401 01:25:26,289 --> 01:25:27,723 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. 1402 01:25:27,756 --> 01:25:30,759 [Sirene tocando] 1403 01:25:32,728 --> 01:25:34,197 Vocês são as pessoas que ligaram? 1404 01:25:34,230 --> 01:25:36,265 Sim, ela está atrás na nova adição. 1405 01:25:36,299 --> 01:25:37,566 Ok, vamos continuar a partir daqui, 1406 01:25:37,600 --> 01:25:38,834 mas precisamos resolver isso, 1407 01:25:38,867 --> 01:25:40,436 então você vai tem que ficar por aqui. 1408 01:25:40,469 --> 01:25:42,371 Tudo bem, está tudo bem se meu filho ficar no carro? 1409 01:25:42,405 --> 01:25:43,739 Não quero que ele veja mais disso. 1410 01:25:43,772 --> 01:25:45,208 Claro, ele pode esperar aqui. 1411 01:25:45,241 --> 01:25:46,742 Vá com o policial simpático. Prossiga. 1412 01:25:46,775 --> 01:25:48,711 Por aqui. 1413 01:25:48,744 --> 01:25:50,446 [conversa indistinta no rádio da polícia] 1414 01:25:55,484 --> 01:25:57,820 Ela está ali. 1415 01:26:04,660 --> 01:26:07,396 Desculpe por ter feito você passar por tudo isso. 1416 01:26:07,430 --> 01:26:09,732 Dan, eu não tinha ideia o que você estava passando. 1417 01:26:09,765 --> 01:26:12,401 Quero dizer, ela é louca. 1418 01:26:12,435 --> 01:26:14,770 Graças a Deus acabou. 1419 01:26:17,373 --> 01:26:18,341 Vitória: Dan! 1420 01:26:20,876 --> 01:26:24,213 Eu disse que não acabou até que eu diga que acabou. 1421 01:26:24,247 --> 01:26:27,283 Você não entende, Dan? 1422 01:26:28,951 --> 01:26:30,886 Ninguém me abandona. 1423 01:26:30,919 --> 01:26:32,821 Sempre. Vitória, não. 1424 01:26:35,624 --> 01:26:38,761 Ou você me deixa amar você, ou eu vou te matar. 1425 01:26:38,794 --> 01:26:41,464 [Ecoando] Não! Não! 1426 01:26:41,497 --> 01:26:44,199 [Gritando] 1427 01:26:59,315 --> 01:27:01,484 Dan! 1428 01:27:01,517 --> 01:27:03,519 Dan! Dan! 1429 01:27:03,552 --> 01:27:06,455 Oh meu Deus! Dan! 1430 01:27:08,591 --> 01:27:10,393 [Tiro] 1431 01:27:17,666 --> 01:27:20,669 [Suspiros] 1432 01:27:20,703 --> 01:27:22,004 Dan. 1433 01:27:22,037 --> 01:27:24,673 Dan, me procure. 1434 01:27:24,707 --> 01:27:26,942 [Soluçando] 1435 01:27:26,975 --> 01:27:30,779 Dan, você está bem? 1436 01:27:33,982 --> 01:27:35,918 Está tudo bem. 1437 01:27:35,951 --> 01:27:39,288 Ela não pode mais nos machucar. 1438 01:27:39,322 --> 01:27:41,557 Estamos seguros. 1439 01:27:41,590 --> 01:27:44,627 [Soluçando]